Judges 6:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​ဂိ​ဒေါင်​သည်​မိ​မိ​တွေ့​ရှိ​ခဲ့​သူ​မှာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​ပင်​ဖြစ် ကြောင်း​သိ​လေ​လျှင် ကြောက်​လန့်​လျက်​ဤ​သို့ ဆို​၏။ ``အို အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ အ​ကျွန်ုပ် သည်​ကိုယ်​တော်​၏​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​နှင့်​မျက် နှာ​ချင်း​ဆိုင်​တွေ့​မြင်​ရ​ပါ​ပြီ​တ​ကား'' ဟု​လျှောက်​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရား၏ကောင်းကင်တမန်ဖြစ်သည်ကို ဂိဒေါင်သည် သိမြင်သောအခါ၊ အိုအရှင် ထာဝရဘုရား၊ အကျွန်ုပ်သည် ထာဝရဘုရား၏ ကောင်းကင်တမန်ကို မျက်နှာချင်းဆိုင်၍ မြင်ရပါပြီ တကားဟုလျှောက်သော်၊

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ စေ တ မန် တော် ဖြစ် ကြောင်း ဂိ​ ဒေါင် သိ မြင် ရ လျှင်၊ အို အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ အ ကျွန်ုပ် သည် ထာ ဝ ရ ဘုရား ၏ စေ တ မန် တော် ကို မျက် မှောက် ထင် ထင် မြင် ရ လေ စွ တ ကား ဟု လျှောက် ဆို သော်

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ကောင်း​ကင်​တ​မန်​ဖြစ်​သည်​ကို ဂိ​ဒေါင်​သည် သိ​မြင်​သော​အ​ခါ၊ အို​အ​ရှင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ အ​ကျွန်ုပ်​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ကောင်း​ကင်​တ​မန်​ကို မျက်​နှာ​ချင်း​ဆိုင်၍ မြင်​ရ​ပါ​ပြီ​တ​ကား​ဟု လျှောက်​သော်၊

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​ျဖစ္​သည္​ကို ဂိ​ေဒါင္​သည္ သိ​ျမင္​ေသာ​အ​ခါ၊ အို​အ​ရွင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ အ​ကၽြန္ုပ္​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​ကို မ်က္​ႏွာ​ခ်င္း​ဆိုင္၍ ျမင္​ရ​ပါ​ၿပီ​တ​ကား​ဟု ေလၽွာက္​ေသာ္၊

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​ဂိ​ေဒါင္​သည္​မိ​မိ​ေတြ႕​ရွိ​ခဲ့​သူ​မွာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​ပင္​ျဖစ္ ေၾကာင္း​သိ​ေလ​လၽွင္ ေၾကာက္​လန႔္​လ်က္​ဤ​သို႔ ဆို​၏။ ``အို အ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ အ​ကၽြန္ုပ္ သည္​ကိုယ္​ေတာ္​၏​ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​ႏွင့္​မ်က္ ႏွာ​ခ်င္း​ဆိုင္​ေတြ႕​ျမင္​ရ​ပါ​ၿပီ​တ​ကား'' ဟု​ေလၽွာက္​ေလ​သည္။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​၏​ကောင်းကင်တမန်​ဖြစ်ကြောင်း​ကို ဂိဒေါင် သိမြင်​သောအခါ “​အလို အရှင်​ထာဝရဘုရား​၊ အကျွန်ုပ်​သည် ထာဝရဘုရား​၏​ကောင်းကင်တမန်​ကို မျက်နှာချင်းဆိုင် တွေ့​ပါ​သည်​တကား​”​ဟု ဂိဒေါင်​ဆို​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​၏​ေကာင္းကင္တမန္​ျဖစ္ေၾကာင္း​ကို ဂိေဒါင္ သိျမင္​ေသာအခါ “​အလို အရွင္​ထာဝရဘုရား​၊ အကြၽႏ္ုပ္​သည္ ထာဝရဘုရား​၏​ေကာင္းကင္တမန္​ကို မ်က္ႏွာခ်င္းဆိုင္ ေတြ႕​ပါ​သည္​တကား​”​ဟု ဂိေဒါင္​ဆို​ေလ​၏​။