Judges 6:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​ည​၌​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ဂိ​ဒေါင်​အား``သင့် ဖ​ခင်​၏​နွား​ထီး​နှင့်​အ​ခြား​ခုနစ်​နှစ်​သား​နွား​ထီး တစ်​ကောင်​ကို​ယူ​လော့။ ဗာ​လ​ဘု​ရား​အ​ဖို့​သင့် ဖ​ခင်​တည်​ဆောက်​ထား​သည့်​ယဇ်​ပလ္လင်​ကို​ဖြို​ချ ပြီး​လျှင် ထို​ယဇ်​ပလ္လင်​၏​အ​နီး​ရှိ​အာ​ရှ​ရ​နတ် သ​မီး​၏​အ​မှတ်​လက္ခ​ဏာ​အ​ဖြစ်​ဖြင့်​စိုက် ထား​သည့်​သစ်​ပင်​တို့​ကို​ခုတ်​လှဲ​ပစ်​လော့။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုနေ့ညမှာ ထာဝရဘုရားက၊ သင့်အဘ၏နွားပိုက်နှင့် အသက်ခုနစ်နှစ်ရှိသော ဒုတိယနွားထီးကို ယူပြီးလျှင်၊ သင့်အဘတည်သော ဗာလဘုရား၏ ယဇ်ပလ္လင်ကို ဖြိုဖျက်၍၊ ယဇ်ပလ္လင်အနားမှာရှိသော အာရှရပင်ကို ခုတ်လှဲလော့။

Burmese 1928

ထို နေ့ ညဉ့် အ ခါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က၊ အ ဘ ပိုင် နွား များ အ နက် အ သက် ခု နစ် နှစ် ပြည့် သော နှစ် ကောင် မြောက် နွား ကို ဆွဲ၍၊ အ ဘ ကိုး ကွယ် ရာ ဗာ လ နတ်၏ ယဇ် ပ လ္လင် ကို ဖြို ဖျက် လျက် အ နီး ရှိ တံ ခွန် တိုင် ကို လည်း ခုတ် လှဲ ပြီး လျှင်

Burmese 2021

ထို​နေ့​ည​မှာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က၊ သင့်​အ​ဘ၏​နွား​ပိုက်​နှင့် အ​သက်​ခု​နစ်​နှစ်​ရှိ​သော ဒု​တိ​ယ​နွား​ထီး​ကို ယူ​ပြီး​လျှင်၊ သင့်​အ​ဘ​တည်​သော ဗာ​လ​ဘု​ရား၏​ယဇ်​ပ​လ္လင်​ကို ဖြို​ဖျက်၍၊ ယဇ်​ပ​လ္လင်​အ​နား​မှာ​ရှိ​သော အာ​ရှ​ရ​ပင်​ကို ခုတ်​လှဲ​လော့။

Burmese JBZV

ထို​ေန႔​ည​မွာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က၊ သင့္​အ​ဘ၏​ႏြား​ပိုက္​ႏွင့္ အ​သက္​ခု​နစ္​ႏွစ္​ရွိ​ေသာ ဒု​တိ​ယ​ႏြား​ထီး​ကို ယူ​ၿပီး​လၽွင္၊ သင့္​အ​ဘ​တည္​ေသာ ဗာ​လ​ဘု​ရား၏​ယဇ္​ပ​လႅင္​ကို ၿဖိဳ​ဖ်က္၍၊ ယဇ္​ပ​လႅင္​အ​နား​မွာ​ရွိ​ေသာ အာ​ရွ​ရ​ပင္​ကို ခုတ္​လွဲ​ေလာ့။

Burmese MCLZV

ထို​ည​၌​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ဂိ​ေဒါင္​အား``သင့္ ဖ​ခင္​၏​ႏြား​ထီး​ႏွင့္​အ​ျခား​ခုနစ္​ႏွစ္​သား​ႏြား​ထီး တစ္​ေကာင္​ကို​ယူ​ေလာ့။ ဗာ​လ​ဘု​ရား​အ​ဖို႔​သင့္ ဖ​ခင္​တည္​ေဆာက္​ထား​သည့္​ယဇ္​ပလႅင္​ကို​ၿဖိဳ​ခ် ၿပီး​လၽွင္ ထို​ယဇ္​ပလႅင္​၏​အ​နီး​ရွိ​အာ​ရွ​ရ​နတ္ သ​မီး​၏​အ​မွတ္​လကၡ​ဏာ​အ​ျဖစ္​ျဖင့္​စိုက္ ထား​သည့္​သစ္​ပင္​တို႔​ကို​ခုတ္​လွဲ​ပစ္​ေလာ့။-

Burmese MSBU

ထို​ည​၌ ထာဝရဘုရား​က ဂိဒေါင်​အား “​သင့်​ဖခင်​၏​နွားအုပ်​ထဲမှ နွားထီးပျို​တစ်ကောင်​နှင့် နောက်ထပ် ခုနစ်​နှစ်​သား​အရွယ်​နွားထီးပျို​တစ်​ကောင်​ကို​ယူ​လော့​။ သင့်​ဖခင်​တည်​သော​ဗာလ​ယဇ်ပလ္လင်​ကို​ဖြိုဖျက်​လော့​။ ထို​အနား​၌​ရှိ​သော​အာရှရ​နတ်ဘုရားမ​တံခွန်တိုင်​ကို ခုတ်လှဲ​ပစ်​လော့​။

Burmese MSBZ

ထို​ည​၌ ထာဝရဘုရား​က ဂိေဒါင္​အား “​သင့္​ဖခင္​၏​ႏြားအုပ္​ထဲမွ ႏြားထီးပ်ိဳ​တစ္ေကာင္​ႏွင့္ ေနာက္ထပ္ ခုနစ္​ႏွစ္​သား​အ႐ြယ္​ႏြားထီးပ်ိဳ​တစ္​ေကာင္​ကို​ယူ​ေလာ့​။ သင့္​ဖခင္​တည္​ေသာ​ဗာလ​ယဇ္ပလႅင္​ကို​ၿဖိဳဖ်က္​ေလာ့​။ ထို​အနား​၌​ရွိ​ေသာ​အာရွရ​နတ္ဘုရားမ​တံခြန္တိုင္​ကို ခုတ္လွဲ​ပစ္​ေလာ့​။