Judges 6:26 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤ​တောင်​ပူ​စာ​ထိပ်​တွင်​သင်​၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​တွက် ယဇ်​ပလ္လင်​ကို​အ​ခိုင် အ​မာ​တည်​ဆောက်​လော့။ ထို​နောက်​ဒု​တိ​ယ​နွား ထီး​ကို​ယူ​ပြီး​လျှင်​သင်​ခုတ်​လှဲ​ထား​သည့် အာ ရှ​ရ​နတ်​သ​မီး​၏​အ​မှတ်​လက္ခ​ဏာ​ကို​ထင်း အ​ဖြစ်​အ​သုံး​ပြု​၍​မီး​ရှို့​ပူ​ဇော်​လော့'' ဟု မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါစီရင်သည်အတိုင်း၊ ဤကျောက်ပေါ်မှာ ထာဝရဘုရားအဘို့ ယဇ်ပလ္လင်ကို တည်ပြီးလျှင်၊ ခုတ်လှဲသော သစ်သားဖြင့် ဒုတိယနွားကို မီးရှို့၍ ယဇ်ပူဇော်လော့ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ဤ ခံ တပ် အ ထက် သင့် ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား ပူ ဇော် ရာ ပ လ္လင် တော် ကို သင့် တင့် စွာ တည် ၍၊ ထို နှစ် ကောင် မြောက် နွား ကို ခုတ် လှဲ ပြီး တံ ခွန် တိုင် ထင်း နှင့် မီး ရှို့ ရာ သ က္ကာ အ ဖြစ် ဆက် ကပ် လော့ ဟု မိန့် တော် မူ ရာ

Burmese 2021

ငါ​စီ​ရင်​သည်​အ​တိုင်း၊ ဤ​ကျောက်​ပေါ်​မှာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​ဖို့ ယဇ်​ပ​လ္လင်​ကို​တည်​ပြီး​လျှင်၊ ခုတ်​လှဲ​သော​သစ်​သား​ဖြင့် ဒု​တိ​ယ​နွား​ကို မီး​ရှို့၍ ယဇ်​ပူ​ဇော်​လော့​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ငါ​စီ​ရင္​သည္​အ​တိုင္း၊ ဤ​ေက်ာက္​ေပၚ​မွာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​ဖို႔ ယဇ္​ပ​လႅင္​ကို​တည္​ၿပီး​လၽွင္၊ ခုတ္​လွဲ​ေသာ​သစ္​သား​ျဖင့္ ဒု​တိ​ယ​ႏြား​ကို မီး​ရွို႔၍ ယဇ္​ပူ​ေဇာ္​ေလာ့​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ဤ​ေတာင္​ပူ​စာ​ထိပ္​တြင္​သင္​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​တြက္ ယဇ္​ပလႅင္​ကို​အ​ခိုင္ အ​မာ​တည္​ေဆာက္​ေလာ့။ ထို​ေနာက္​ဒု​တိ​ယ​ႏြား ထီး​ကို​ယူ​ၿပီး​လၽွင္​သင္​ခုတ္​လွဲ​ထား​သည့္ အာ ရွ​ရ​နတ္​သ​မီး​၏​အ​မွတ္​လကၡ​ဏာ​ကို​ထင္း အ​ျဖစ္​အ​သုံး​ျပဳ​၍​မီး​ရွို႔​ပူ​ေဇာ္​ေလာ့'' ဟု မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

ဤ​ကျောက်​ပေါ်​တွင် သင်​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​အဖို့ ယဇ်ပလ္လင်​ကို​စနစ်တကျ​တည်​လော့​။ သင်​ခုတ်လှဲ​ခဲ့​သော​အာရှရ​နတ်ဘုရားမ​တံခွန်တိုင်​သစ်သား​ဖြင့် ဒုတိယ​နွားထီးပျို​ကို မီးရှို့​ပူဇော်​ရ​မည်​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ဤ​ေက်ာက္​ေပၚ​တြင္ သင္​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​အဖို႔ ယဇ္ပလႅင္​ကို​စနစ္တက်​တည္​ေလာ့​။ သင္​ခုတ္လွဲ​ခဲ့​ေသာ​အာရွရ​နတ္ဘုရားမ​တံခြန္တိုင္​သစ္သား​ျဖင့္ ဒုတိယ​ႏြားထီးပ်ိဳ​ကို မီးရႈိ႕​ပူေဇာ္​ရ​မည္​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။