Judges 6:28 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

နောက်တစ်နေ့နံနက်စောစောမြို့သားတို့နိုးထ ကြသောအခါ သူတို့သည်ဗာလဘုရား၏ယဇ် ပလ္လင်နှင့်အာရှရနတ်သမီး၏ အမှတ်လက္ခ ဏာသစ်ပင်တို့ပြိုလဲလျက်နေသည်ကိုလည်း ကောင်း၊ ယဇ်ပလ္လင်သစ်တစ်ခုပေါ်တွင်ဒုတိယ နွားထီးကို မီးရှို့ပူဇော်ထားလျက်ရှိသည် ကိုလည်းကောင်းတွေ့မြင်ကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

နံနက်စောစော မြို့သားတို့သည် ထကြသောအခါ၊ ဗာလဘုရား၏ ယဇ်ပလ္လင်သည် ပြိုပျက်လျက်၊ အနားမှာရှိသော အာရှရပင်လည်း လဲလျက်၊ နောက်တည်သော ယဇ်ပလ္လင်ပေါ်မှာ ဒုတိယနွားထီးကို ပူဇော်လျက်ရှိသည်ကို တွေ့ကြလျှင်၊

Burmese 1928

ထို မြို့ သား တို့ သည် နံ နက် အ ချိန် ထ ကြ သော အ ခါ ပြို ပျက် လျက် ရှိ သော ဗာ လ နတ်၏ ပ လ္လင် ကို လည်း ကောင်း၊ အ နီး ရှိ ခုတ် လှဲ ထား သော တံ ခွန် တိုင် ကိုလည်း ကောင်း၊ ထပ် မံ တည် ပြီး သော ပ လ္လင် တော် တွင် နှစ် ကောင် မြောက် ဆက် ကပ် သော နွား ကိုလည်း ကောင်း၊ မြင် ကြ သော်

Burmese 2021

နံနက်စောစော မြို့သားတို့သည် ထကြသောအခါ၊ ဗာလဘုရား၏ ယဇ်ပလ္လင်သည် ပြိုပျက်လျက်၊ အနားမှာရှိသော အာရှရပင်လည်းလဲလျက်၊ နောက်တည်သော ယဇ်ပလ္လင်ပေါ်မှာ ဒုတိယနွားထီးကို ပူဇော်လျက်ရှိသည်ကို တွေ့ကြလျှင်၊

Burmese JBZV

နံနက္ေစာေစာ ၿမိဳ႕သားတို႔သည္ ထၾကေသာအခါ၊ ဗာလဘုရား၏ ယဇ္ပလႅင္သည္ ၿပိဳပ်က္လ်က္၊ အနားမွာရွိေသာ အာရွရပင္လည္းလဲလ်က္၊ ေနာက္တည္ေသာ ယဇ္ပလႅင္ေပၚမွာ ဒုတိယႏြားထီးကို ပူေဇာ္လ်က္ရွိသည္ကို ေတြ႕ၾကလၽွင္၊

Burmese MCLZV

ေနာက္တစ္ေန႔နံနက္ေစာေစာၿမိဳ႕သားတို႔နိုးထ ၾကေသာအခါ သူတို႔သည္ဗာလဘုရား၏ယဇ္ ပလႅင္ႏွင့္အာရွရနတ္သမီး၏ အမွတ္လကၡ ဏာသစ္ပင္တို႔ၿပိဳလဲလ်က္ေနသည္ကိုလည္း ေကာင္း၊ ယဇ္ပလႅင္သစ္တစ္ခုေပၚတြင္ဒုတိယ ႏြားထီးကို မီးရွို႔ပူေဇာ္ထားလ်က္ရွိသည္ ကိုလည္းေကာင္းေတြ႕ျမင္ၾက၏။-

Burmese MSBU

နံနက်စောစော မြို့သားတို့ ထသောအခါ ဗာလယဇ်ပလ္လင်သည် ဖြိုဖျက်ခံရလျက်၊ အနား၌ရှိသောအာရှရနတ်ဘုရားမတံခွန်တိုင်သည် ခုတ်လှဲခံရလျက်၊ အသစ်တည်ထားသောယဇ်ပလ္လင်ပေါ်၌ ဒုတိယနွားထီးပျို ပူဇော်ထားလျက်ရှိသည်ကို တွေ့မြင်ကြလျှင်

Burmese MSBZ

နံနက္ေစာေစာ ၿမိဳ႕သားတို႔ ထေသာအခါ ဗာလယဇ္ပလႅင္သည္ ၿဖိဳဖ်က္ခံရလ်က္၊ အနား၌ရွိေသာအာရွရနတ္ဘုရားမတံခြန္တိုင္သည္ ခုတ္လွဲခံရလ်က္၊ အသစ္တည္ထားေသာယဇ္ပလႅင္ေပၚ၌ ဒုတိယႏြားထီးပ်ိဳ ပူေဇာ္ထားလ်က္ရွိသည္ကို ေတြ႕ျမင္ၾကလွ်င္

Judges 6:28 — Compare Translations