Judges 6:29 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူတို့သည်``ဤအမှုကိုအဘယ်သူပြုသနည်း'' ဟုအချင်းချင်းမေးမြန်းစုံစမ်းကြည့်ရာ ယောရှ၏သားဂိဒေါင်ပြုသည့်အမှုဖြစ် ကြောင်းကိုသိရှိရကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ဤအမှုကို အဘယ်သူပြုသနည်းဟု တယောက်ကို တယောက် မေးမြန်းစစ်ကြောလျှင်၊ ဤအမှုကို ယောရှသားဂိဒေါင်ပြုပြီဟု လူအချို့တို့သည် ဆိုကြ၏။
Burmese 1928
ဤ အ မှု ကို မည် သူ ပြု သ နည်း ဟု အ ချင်း ချင်း ဆွေး နွေး မေး မြန်း ပြီး မှ ယော ရှ သား ဂိ ဒေါင် ပြု လေ ပြီ ဟု ပြော ဆို ကြ၏။
Burmese 2021
ဤအမှုကို အဘယ်သူပြုသနည်းဟု တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် မေးမြန်းစစ်ကြောလျှင်၊ ဤအမှုကို ယောရှသားဂိဒေါင်ပြုပြီဟု လူအချို့တို့သည် ဆိုကြ၏။
Burmese JBZV
ဤအမွုကို အဘယ္သူျပဳသနည္းဟု တစ္ေယာက္ကိုတစ္ေယာက္ ေမးျမန္းစစ္ေၾကာလၽွင္၊ ဤအမွုကို ေယာရွသားဂိေဒါင္ျပဳၿပီဟု လူအခ်ိဳ႕တို႔သည္ ဆိုၾက၏။
Burmese MCLZV
သူတို႔သည္``ဤအမွုကိုအဘယ္သူျပဳသနည္း'' ဟုအခ်င္းခ်င္းေမးျမန္းစုံစမ္းၾကည့္ရာ ေယာရွ၏သားဂိေဒါင္ျပဳသည့္အမွုျဖစ္ ေၾကာင္းကိုသိရွိရၾက၏။-
Burmese MSBU
“ဤအမှုကို မည်သူပြုသနည်း”ဟု တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက်မေးမြန်းကြ၏။ လိုက်လံစုံစမ်းသောအခါ လူတို့က “ဤအမှုကို ယောရှ၏သား ဂိဒေါင်ပြုသည်”ဟု ဆိုကြ၏။
Burmese MSBZ
“ဤအမႈကို မည္သူျပဳသနည္း”ဟု တစ္ေယာက္ကိုတစ္ေယာက္ေမးျမန္းၾက၏။ လိုက္လံစုံစမ္းေသာအခါ လူတို႔က “ဤအမႈကို ေယာရွ၏သား ဂိေဒါင္ျပဳသည္”ဟု ဆိုၾက၏။