Judges 6:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကောက်ပဲသီးနှံများကိုဣသရေလအမျိုးသား တို့စိုက်ပျိုးသည့်အခါတိုင်း မိဒျန်အမျိုးသား တို့သည်အာမလက်အမျိုးသားနှင့် သဲကန္တာရ တွင်နေထိုင်သောလူမျိုးများနှင့်အတူလာ၍ တိုက်ခိုက်တတ်ကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ဣသရေလအမျိုးသည် လယ်လုပ်ပြီးမှ၊ မိဒျန်ပြည်သားနှင့် အာမလက်ပြည်သားအစရှိသော အရှေ့ ပြည်သားတို့သည် ချီလာ၍၊
Burmese 1928
ထို ကာ လ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး တို့ စိုက် ပျိုး ပြီး မှ မိ ဒျန် လူ မျိုး၊ အာ မ လက် လူ မျိုး တို့ မှ စ သော အ ရှေ့ ပြည် သား တို့ သည် ချီ လာ စွဲ ရပ် သ ဖြင့်
Burmese 2021
ဣသရေလအမျိုးသည် လယ်လုပ်ပြီးမှ၊ မိဒျန်ပြည်သားနှင့် အာမလက်ပြည်သား အစရှိသော အရှေ့ပြည်သားတို့သည် ချီလာ၍၊
Burmese JBZV
ဣသေရလအမ်ိဳးသည္ လယ္လုပ္ၿပီးမွ၊ မိဒ်န္ျပည္သားႏွင့္ အာမလက္ျပည္သား အစရွိေသာ အေရွ႕ျပည္သားတို႔သည္ ခ်ီလာ၍၊
Burmese MCLZV
ေကာက္ပဲသီးႏွံမ်ားကိုဣသေရလအမ်ိဳးသား တို႔စိုက္ပ်ိဳးသည့္အခါတိုင္း မိဒ်န္အမ်ိဳးသား တို႔သည္အာမလက္အမ်ိဳးသားႏွင့္ သဲကႏၲာရ တြင္ေနထိုင္ေသာလူမ်ိဳးမ်ားႏွင့္အတူလာ၍ တိုက္ခိုက္တတ္ၾက၏။-
Burmese MSBU
အစ္စရေးလူမျိုးတို့စိုက်ပျိုးပြီးကြပြီဆိုလျှင် မိဒျန်လူမျိုး၊ အာမလက်လူမျိုးနှင့် အရှေ့ပြည်သားတို့သည် ချီတက်လာပြီး သူတို့ကို တိုက်ခိုက်ကြ၏။
Burmese MSBZ
အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔စိုက္ပ်ိဳးၿပီးၾကၿပီဆိုလွ်င္ မိဒ်န္လူမ်ိဳး၊ အာမလက္လူမ်ိဳးႏွင့္ အေရွ႕ျပည္သားတို႔သည္ ခ်ီတက္လာၿပီး သူတို႔ကို တိုက္ခိုက္ၾက၏။