Judges 6:30 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​သူ​တို့​သည်​ယော​ရှ​အား``သင်​၏ သား​ဂိ​ဒေါင်​ကို​ငါ​တို့​သတ်​နိုင်​ရန်​ခေါ်​ထုတ် လော့။ သူ​သည်​ဗာ​လ​၏​ယဇ်​ပလ္လင်​နှင့်​ယင်း ၏​အ​နီး​ရှိ​အာ​ရှ​ရ​နတ်​သ​မီး​၏​အ​မှတ် လက္ခ​ဏာ​သစ်​ပင်​တို့​ကို ခုတ်​လှဲ​လိုက်​လေ ပြီ​တ​ကား'' ဟု​ဆို​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ မြို့သားတို့သည် ယောရှအား၊ သင်၏သားသည် ဗာလဘုရား၏ ယဇ်ပလ္လင်ကို ဖြိုဖျက်၍ အနားမှာ ရှိသော အာရှရပင်ကို ခုတ်လှဲသောကြောင့်၊ သူ့ကို အသေခံစေခြင်းငှါ ထုတ်လော့ဟု ဆိုသော်လည်း၊

Burmese 1928

ဗာ လ နတ်၏ ပ လ္လင် ကို ဖြို ဖျက်၍ အ နီး ရှိ တံ ခွန် တိုင် ကို လည်း ခုတ် လှဲ သော သင့် သား ကို သေ ဒဏ် ခံ ရန် ထုတ် လော့ ဟု ယော ရှ အား မြို့ သား တို့ ပြော ဆို ကြ သော်၊

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ မြို့​သား​တို့​သည် ယော​ရှ​အား၊ သင်၏​သား​သည် ဗာ​လ​ဘု​ရား၏​ယဇ်​ပ​လ္လင်​ကို​ဖြို​ဖျက်၍ အ​နား​မှာ​ရှိ​သော အာ​ရှ​ရ​ပင်​ကို ခုတ်​လှဲ​သော​ကြောင့်၊ သူ့​ကို အ​သေ​ခံ​စေ​ခြင်း​ငှာ ထုတ်​လော့​ဟု ဆို​သော်​လည်း၊

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ ၿမိဳ႕​သား​တို႔​သည္ ေယာ​ရွ​အား၊ သင္၏​သား​သည္ ဗာ​လ​ဘု​ရား၏​ယဇ္​ပ​လႅင္​ကို​ၿဖိဳ​ဖ်က္၍ အ​နား​မွာ​ရွိ​ေသာ အာ​ရွ​ရ​ပင္​ကို ခုတ္​လွဲ​ေသာ​ေၾကာင့္၊ သူ႔​ကို အ​ေသ​ခံ​ေစ​ျခင္း​ငွာ ထုတ္​ေလာ့​ဟု ဆို​ေသာ္​လည္း၊

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​သူ​တို႔​သည္​ေယာ​ရွ​အား``သင္​၏ သား​ဂိ​ေဒါင္​ကို​ငါ​တို႔​သတ္​နိုင္​ရန္​ေခၚ​ထုတ္ ေလာ့။ သူ​သည္​ဗာ​လ​၏​ယဇ္​ပလႅင္​ႏွင့္​ယင္း ၏​အ​နီး​ရွိ​အာ​ရွ​ရ​နတ္​သ​မီး​၏​အ​မွတ္ လကၡ​ဏာ​သစ္​ပင္​တို႔​ကို ခုတ္​လွဲ​လိုက္​ေလ ၿပီ​တ​ကား'' ဟု​ဆို​ၾက​၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ မြို့သား​တို့​က ယောရှ​အား “​သင်​၏​သား​ကို ထုတ်ပေး​လော့​။ ဗာလ​ယဇ်ပလ္လင်​ကို​ဖြိုဖျက်​ပြီး အနား​၌​ရှိ​သော​အာရှရ​နတ်ဘုရားမ​တံခွန်တိုင်​ကို​ခုတ်လှဲ​သောကြောင့် သူ​အသတ်​ခံရ​မည်​”​ဟု ဆို​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ၿမိဳ႕သား​တို႔​က ေယာရွ​အား “​သင္​၏​သား​ကို ထုတ္ေပး​ေလာ့​။ ဗာလ​ယဇ္ပလႅင္​ကို​ၿဖိဳဖ်က္​ၿပီး အနား​၌​ရွိ​ေသာ​အာရွရ​နတ္ဘုရားမ​တံခြန္တိုင္​ကို​ခုတ္လွဲ​ေသာေၾကာင့္ သူ​အသတ္​ခံရ​မည္​”​ဟု ဆို​ၾက​၏​။