Judges 6:31 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယောရှသည်မိမိထံသို့လာရောက်တောင်းဆို သူအပေါင်းတို့အား``သင်တို့သည်ဗာလကိုယ် စားရှေ့နေလိုက်နေကြပါသလော။ သူ၏ အတွက်အကွယ်အကာပေးနေကြပါသ လော။ သူ့အတွက်ရှေ့နေလိုက်သူမှန်သမျှ သည်နံနက်ချိန်မလွန်မီအသတ်ခံရမည်။ အကယ်၍ဗာလသည်ဘုရားဖြစ်ပါမူ မိမိ ကိုယ်ကိုမိမိကာကွယ်ပါလေစေ။ ဖြိုချခြင်း ခံရသည်မှာသူ၏ယဇ်ပလ္လင်ဖြစ်ပါ၏'' ဟုပြောလေသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ယောရှသည် တဘက်၌ နေသော သူအပေါင်းတို့အား၊ သင်တို့သည် ဗာလဘုရားဘက်၌ အမှု စောင့်မည်လော။ သူ့ကို ကယ်တင်မည်လော။ သူ့ဘက်၌ အမှုစောင့်သောသူသည်၊ နံနက်မလွန်မှီ အသေခံပါလေစေ။ ဗာလသည် ဘုရားမှန်လျှင်၊ သူ၏ယဇ်ပလ္လင်ကို တစုံတယောက် ဖြိုဖျက်သော ကြောင့်၊ မိမိအမှုကို မိမိစောင့်ပါလေစေဟု ပြန်ပြော၏။

Burmese 1928

ယော ရှ က၊ သင် တို့ သည် ဗာ လ နတ် ဘက်၌ လျှောက် လဲ ကြ မည် လော။ ကယ် ဆယ် ကြ မည် လော။ သူ့ ဘက်၌ လျှောက် လဲ သူ သည် နံ နက် အ ခါ မ လွန် မီ သေ ဒဏ် ခံ စေ။ အ ကယ်၍ ဘု ရား ဟုတ် ခဲ့ လျှင် ကိုယ့် ပ လ္လင် ကို တစ် စုံ တစ် ယောက် ဖြို ဖျက် သော ကြောင့် ကိုယ့် အ ဖို့ ကိုယ် တိုင် လျှောက် လဲ ပါ စေ ဟု တစ် ဘက်၌ ရပ် သော သူ အ ပေါင်း တို့ အား ဆို သည် နှင့် အ ညီ၊

Burmese 2021

ယောရှသည် တစ်ဖက်၌နေသော သူအပေါင်းတို့အား၊ သင်တို့သည် ဗာလဘုရားဘက်၌ အမှုစောင့်မည်လော။ သူ့ကို ကယ်တင်မည်လော။ သူ့ဘက်၌ အမှုစောင့်သောသူသည်၊ နံနက်မလွန်မီ အသေခံပါလေစေ။ ဗာလသည် ဘုရားမှန်လျှင်၊ သူ၏ယဇ်ပလ္လင်ကို တစ်စုံတစ်ယောက် ဖြိုဖျက်သောကြောင့်၊ မိမိအမှုကို မိမိစောင့်ပါလေစေဟု ပြန်ပြော၏။

Burmese JBZV

ေယာရွသည္ တစ္ဖက္၌ေနေသာ သူအေပါင္းတို႔အား၊ သင္တို႔သည္ ဗာလဘုရားဘက္၌ အမွုေစာင့္မည္ေလာ။ သူ႔ကို ကယ္တင္မည္ေလာ။ သူ႔ဘက္၌ အမွုေစာင့္ေသာသူသည္၊ နံနက္မလြန္မီ အေသခံပါေလေစ။ ဗာလသည္ ဘုရားမွန္လၽွင္၊ သူ၏ယဇ္ပလႅင္ကို တစ္စုံတစ္ေယာက္ ၿဖိဳဖ်က္ေသာေၾကာင့္၊ မိမိအမွုကို မိမိေစာင့္ပါေလေစဟု ျပန္ေျပာ၏။

Burmese MCLZV

ေယာရွသည္မိမိထံသို႔လာေရာက္ေတာင္းဆို သူအေပါင္းတို႔အား``သင္တို႔သည္ဗာလကိုယ္ စားေရွ႕ေနလိုက္ေနၾကပါသေလာ။ သူ၏ အတြက္အကြယ္အကာေပးေနၾကပါသ ေလာ။ သူ႔အတြက္ေရွ႕ေနလိုက္သူမွန္သမၽွ သည္နံနက္ခ်ိန္မလြန္မီအသတ္ခံရမည္။ အကယ္၍ဗာလသည္ဘုရားျဖစ္ပါမူ မိမိ ကိုယ္ကိုမိမိကာကြယ္ပါေလေစ။ ၿဖိဳခ်ျခင္း ခံရသည္မွာသူ၏ယဇ္ပလႅင္ျဖစ္ပါ၏'' ဟုေျပာေလသည္။-

Burmese MSBU

ယောရှက မိမိကို ရန်ရှာသောသူအပေါင်းတို့အား “သင်တို့သည် ဗာလဘုရားဘက်မှ ရပ်တည်မည်လော။ သူ့ကို ကယ်တင်မည်လော။ သူ့ဘက်၌ ရပ်တည်သောသူမည်သူမဆို နေမထွက်မီ အသတ်ခံရမည်။ သူသည် ဘုရားမှန်လျှင် သူ၏ယဇ်ပလ္လင် ဖြိုဖျက်ခံရသောကြောင့် သူကိုယ်တိုင် ဖြေရှင်းပါစေ”ဟု ဆိုလေ၏။

Burmese MSBZ

ေယာရွက မိမိကို ရန္ရွာေသာသူအေပါင္းတို႔အား “သင္တို႔သည္ ဗာလဘုရားဘက္မွ ရပ္တည္မည္ေလာ။ သူ႔ကို ကယ္တင္မည္ေလာ။ သူ႔ဘက္၌ ရပ္တည္ေသာသူမည္သူမဆို ေနမထြက္မီ အသတ္ခံရမည္။ သူသည္ ဘုရားမွန္လွ်င္ သူ၏ယဇ္ပလႅင္ ၿဖိဳဖ်က္ခံရေသာေၾကာင့္ သူကိုယ္တိုင္ ေျဖရွင္းပါေစ”ဟု ဆိုေလ၏။

Judges 6:31 — Compare Translations