Judges 6:32 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ချိန်​မှ​အ​စ​ပြု​၍​ဂိ​ဒေါင်​သည်​ယေ​ရု ဗ္ဗာ​လ​ဟူ​၍​နာ​မည်​တွင်​လေ​၏။ အ​ဘယ်​ကြောင့် ဆို​သော်​ယော​ရှ​က``ဗာ​လ​သည်​မိ​မိ​ကိုယ်​ကို မိ​မိ​ကွယ်​ကာ​ပါ​လေ​စေ။ ဖြို​ချ​ခြင်း​ခံ​ရ သည်​မှာ​သူ​၏​ယဇ်​ပလ္လင်​ဖြစ်​သည်'' ဟု​ဆို သော​ကြောင့်​တည်း။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့ ဗာလဘုရားသည် သူ၏ယဇ်ပလ္လင်ကို တစုံတယောက်ဖြိုဖျက်သောကြောင့်၊ ထိုသူတဘက် မိမိအမှုကို မိမိစောင့်ပါလေစေဟု ဆိုလျှက် သူ၏သားကို ထိုနေ့၌ ယေရုဗ္ဗာလအမည်ဖြင့် မှည့်သတည်း။

Burmese 1928

ဗာ လ နတ်၏ ပ လ္လင် ကို ဂိ ဒေါင် ဖြို ဖျက် သည့် အ တွက် သူ့ ကိုယ် တိုင် တစ် ဘက် တွင် လျှောက် လဲ ပါ စေ ဟု ဆို ပြန် လျက် ထို နေ့ ရက်၌ ပင် ယေ ရု ဗ္ဗာ လ ဟူ၍ အ မည် သစ် ကို ပေး လေ၏။

Burmese 2021

ထို​သို့ ဗာ​လ​ဘု​ရား​သည် သူ၏​ယဇ်​ပ​လ္လင်​ကို တစ်​စုံ​တစ်​ယောက် ဖြို​ဖျက်​သော​ကြောင့်၊ ထို​သူ​တစ်​ဖက် မိ​မိ​အ​မှု​ကို မိ​မိ​စောင့်​ပါ​လေ​စေ​ဟု ဆို​လျက် သူ၏​သား​ကို ထို​နေ့၌ ယေ​ရု​ဗ္ဗာ​လ​အ​မည်​ဖြင့် မှည့်​သ​တည်း။

Burmese JBZV

ထို​သို႔ ဗာ​လ​ဘု​ရား​သည္ သူ၏​ယဇ္​ပ​လႅင္​ကို တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္ ၿဖိဳ​ဖ်က္​ေသာ​ေၾကာင့္၊ ထို​သူ​တစ္​ဖက္ မိ​မိ​အ​မွု​ကို မိ​မိ​ေစာင့္​ပါ​ေလ​ေစ​ဟု ဆို​လ်က္ သူ၏​သား​ကို ထို​ေန႔၌ ေယ​႐ု​ဗၺာ​လ​အ​မည္​ျဖင့္ မွည့္​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခ်ိန္​မွ​အ​စ​ျပဳ​၍​ဂိ​ေဒါင္​သည္​ေယ​႐ု ဗၺာ​လ​ဟူ​၍​နာ​မည္​တြင္​ေလ​၏။ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ ဆို​ေသာ္​ေယာ​ရွ​က``ဗာ​လ​သည္​မိ​မိ​ကိုယ္​ကို မိ​မိ​ကြယ္​ကာ​ပါ​ေလ​ေစ။ ၿဖိဳ​ခ်​ျခင္း​ခံ​ရ သည္​မွာ​သူ​၏​ယဇ္​ပလႅင္​ျဖစ္​သည္'' ဟု​ဆို ေသာ​ေၾကာင့္​တည္း။

Burmese MSBU

ယောရှ​က “​ဂိဒေါင်​သည် ဗာလ​ယဇ်ပလ္လင်​ကို ဖြိုဖျက်​သောကြောင့် သူ့​ကို ဗာလ ဆုံးမ​ပါစေ​”​ဟု ဆို​လျက် ထို​နေ့​၌ ဂိဒေါင်​ကို ယေရုဗ္ဗာလ ဟု​ခေါ်တွင်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ေယာရွ​က “​ဂိေဒါင္​သည္ ဗာလ​ယဇ္ပလႅင္​ကို ၿဖိဳဖ်က္​ေသာေၾကာင့္ သူ႔​ကို ဗာလ ဆုံးမ​ပါေစ​”​ဟု ဆို​လ်က္ ထို​ေန႔​၌ ဂိေဒါင္​ကို ေယ႐ုဗၺာလ ဟု​ေခၚတြင္​ေလ​၏​။