Judges 6:35 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မနာရှေနယ်မြေနှစ်ရပ်စလုံးသို့လည်းစေ တမန်များကိုလွှတ်၍ မနာရှေအမျိုးသား တို့အားမိမိနောက်သို့လိုက်ကြရန်လှုံ့ဆော်၏။ သူသည်အာရှာ၊ ဇာဗုလုန်နှင့်နဿလိအနွယ် တို့ထံသို့လည်းစေတမန်များကိုလွှတ်လိုက် သဖြင့် ထိုသူတို့သည်လည်းသူ၏ထံသို့လာ ရောက်ကြကုန်၏။

Burmese 1835 Version Judson

တမန်တို့ကို မနာရှေခရိုင်မ တရှောက်လုံးသို့ စေလွှတ်၍၊ မနာရှေ အမျိုးသားတို့သည် လိုက်ကြ၏။ တဖန် အာရှာခရိုင်၊ ဇာဗုလုန်ခရိုင်၊ နဿလိခရိုင်သို့ တမန်တို့ကို စေလွှတ်၍၊ ထိုခရိုင်သားတို့သည် လည်း စုဝေးရာသို့ လာကြ၏။

Burmese 1928

မ နာ ရှေ့ နယ် တစ် လျှောက် လုံး တွင် တ မန် တို့ ကို စေ လွှတ် လိုက် သ ဖြင့် ၎င်း တို့ လိုက် ကြ သည့် ပြင် အာ ရှာ၊ ဇာ ဗု လုန် နှင့် နဿ လိ နယ် များ သို့ လည်း တ မန် တို့ ကို လွှတ် သော ကြောင့် ကြို ဆို ချီ တက် လာ ရောက် ကြ ကုန်၏။

Burmese 2021

တမန်တို့ကို မနာရှေခရိုင်တစ်လျှောက်လုံးသို့ စေလွှတ်၍၊ မနာရှေအမျိုးသားတို့သည် လိုက်ကြ၏။ တစ်ဖန် အာရှာခရိုင်၊ ဇာဗုလုန်ခရိုင်၊ နဿလိခရိုင်သို့ တမန်တို့ကို စေလွှတ်၍၊ ထိုခရိုင်သားတို့သည်လည်း စုဝေးရာသို့ လာကြ၏။

Burmese JBZV

တမန္တို႔ကို မနာေရွခရိုင္တစ္ေလၽွာက္လုံးသို႔ ေစလႊတ္၍၊ မနာေရွအမ်ိဳးသားတို႔သည္ လိုက္ၾက၏။ တစ္ဖန္ အာရွာခရိုင္၊ ဇာဗုလုန္ခရိုင္၊ နႆလိခရိုင္သို႔ တမန္တို႔ကို ေစလႊတ္၍၊ ထိုခရိုင္သားတို႔သည္လည္း စုေဝးရာသို႔ လာၾက၏။

Burmese MCLZV

မနာေရွနယ္ေျမႏွစ္ရပ္စလုံးသို႔လည္းေစ တမန္မ်ားကိုလႊတ္၍ မနာေရွအမ်ိဳးသား တို႔အားမိမိေနာက္သို႔လိုက္ၾကရန္လွုံ႔ေဆာ္၏။ သူသည္အာရွာ၊ ဇာဗုလုန္ႏွင့္နႆလိအႏြယ္ တို႔ထံသို႔လည္းေစတမန္မ်ားကိုလႊတ္လိုက္ သျဖင့္ ထိုသူတို႔သည္လည္းသူ၏ထံသို႔လာ ေရာက္ၾကကုန္၏။

Burmese MSBU

သူသည် မနာရှေအမျိုး တစ်မျိုးလုံးထံသို့ တမန်တို့ကို စေလွှတ်၍ ခေါ်စေသဖြင့် သူ့နောက်သို့ လိုက်ရန် သူတို့ရောက်လာကြ၏။ အာရှာအမျိုး၊ ဇာဗုလုန်အမျိုး၊ နဿလိအမျိုးတို့ထံသို့လည်း တမန်တို့ကိုစေလွှတ်၍ ခေါ်စေသဖြင့် သူတို့လည်း ရောက်လာကြ၏။

Burmese MSBZ

သူသည္ မနာေရွအမ်ိဳး တစ္မ်ိဳးလုံးထံသို႔ တမန္တို႔ကို ေစလႊတ္၍ ေခၚေစသျဖင့္ သူ႔ေနာက္သို႔ လိုက္ရန္ သူတို႔ေရာက္လာၾက၏။ အာရွာအမ်ိဳး၊ ဇာဗုလုန္အမ်ိဳး၊ နႆလိအမ်ိဳးတို႔ထံသို႔လည္း တမန္တို႔ကိုေစလႊတ္၍ ေခၚေစသျဖင့္ သူတို႔လည္း ေရာက္လာၾက၏။

Judges 6:35 — Compare Translations