Judges 6:37 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အကျွန်ုပ်သည်ဂျုံစပါးနယ်ရာမြေတလင်း ပေါ်၌ သိုးမွေးကိုချထားပါမည်။ အကယ်၍ နံနက်ချိန်၌သိုးမွေးအပေါ်၌သာလျှင် နှင်းကျ၍မြေတလင်းပေါ်၌မကျခဲ့သော် ကိုယ်တော်သည်အကျွန်ုပ်အားဣသရေလ လူမျိုးကိုကယ်ဆယ်ရန်အတွက်အသုံးပြု တော်မူမည်ကိုအကျွန်ုပ်အမှန်သိရပါ လိမ့်မည်'' ဟုလျှောက်ထား၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အကျွန်ုပ်သည် သိုးတကောင်၏အမွေးကို တလင်း၌ ထားပါမည်။ သိုးမွေးသည် နှင်းစို၍၊ မြေတပြင်လုံး သွေ့ခြောက်လျှင်၊ မိန့်တော်မူသည်အတိုင်း၊ ဣသရေလအမျိုးကို အကျွန်ုပ်အားဖြင့် ကယ်တင်တော် မူမည်ကို အကျွန်ုပ်သိပါမည်ဟု တောင်းလျှောက်သည်အတိုင်း ဖြစ်လေ၏။

Burmese 1928

ကောက် နယ် တ လင်း တွင် တစ် ကောင် ထွက် သိုး မွေး ကို ဖြန့် ကြဲ ထား ပါ မည်။ မြေ တစ် ပြင် လုံး ခြောက် သွေ့ လျက် ကြဲ ထား သော သိုး မွေး ကို သာ နှင်း စို လျှင် မိန့် တော် မူ တိုင်း ပင် ဣ သ ရေ လူ မျိုး ကို အ ကျွန်ုပ် လက် ရုံး အား ဖြင့် ကယ် ဆယ် တော် မူ မည့် အ ကြောင်း အ မှန် သိ သာ ရ ပါ မည် ဟု လျှောက် ထား သော်၊

Burmese 2021

အကျွန်ုပ်သည် သိုးတစ်ကောင်၏အမွေးကို တလင်း၌ ထားပါမည်။ သိုးမွေးသည် နှင်းစို၍၊ မြေတစ်ပြင်လုံး သွေ့ခြောက်လျှင်၊ မိန့်တော်မူသည်အတိုင်း၊ ဣသရေလအမျိုးကို အကျွန်ုပ်အားဖြင့် ကယ်တင်တော်မူမည်ကို အကျွန်ုပ်သိပါမည်ဟု တောင်းလျှောက်သည်အတိုင်း ဖြစ်လေ၏။

Burmese JBZV

အကၽြန္ုပ္သည္ သိုးတစ္ေကာင္၏အေမြးကို တလင္း၌ ထားပါမည္။ သိုးေမြးသည္ ႏွင္းစို၍၊ ေျမတစ္ျပင္လုံး ေသြ႕ေျခာက္လၽွင္၊ မိန္႔ေတာ္မူသည္အတိုင္း၊ ဣသေရလအမ်ိဳးကို အကၽြန္ုပ္အားျဖင့္ ကယ္တင္ေတာ္မူမည္ကို အကၽြန္ုပ္သိပါမည္ဟု ေတာင္းေလၽွာက္သည္အတိုင္း ျဖစ္ေလ၏။

Burmese MCLZV

အကၽြန္ုပ္သည္ဂ်ဳံစပါးနယ္ရာေျမတလင္း ေပၚ၌ သိုးေမြးကိုခ်ထားပါမည္။ အကယ္၍ နံနက္ခ်ိန္၌သိုးေမြးအေပၚ၌သာလၽွင္ ႏွင္းက်၍ေျမတလင္းေပၚ၌မက်ခဲ့ေသာ္ ကိုယ္ေတာ္သည္အကၽြန္ုပ္အားဣသေရလ လူမ်ိဳးကိုကယ္ဆယ္ရန္အတြက္အသုံးျပဳ ေတာ္မူမည္ကိုအကၽြန္ုပ္အမွန္သိရပါ လိမ့္မည္'' ဟုေလၽွာက္ထား၏။-

Burmese MSBU

အကျွန်ုပ်သည် သိုးမွေးကို ကောက်နယ်တလင်း၌ထားမည်။ မြေတစ်ပြင်လုံးခြောက်သွေ့၍ သိုးမွေးသာ နှင်းစိုမည်ဆိုလျှင် ကိုယ်တော်မိန့်တော်မူခဲ့သည့်အတိုင်း အစ္စရေးလူမျိုးတို့ကို အကျွန်ုပ်လက်အားဖြင့် ကယ်တင်တော်မူမည်ဖြစ်ကြောင်းကို အကျွန်ုပ်သိရပါလိမ့်မည်”ဟု လျှောက်၏။

Burmese MSBZ

အကြၽႏ္ုပ္သည္ သိုးေမြးကို ေကာက္နယ္တလင္း၌ထားမည္။ ေျမတစ္ျပင္လုံးေျခာက္ေသြ႕၍ သိုးေမြးသာ ႏွင္းစိုမည္ဆိုလွ်င္ ကိုယ္ေတာ္မိန႔္ေတာ္မူခဲ့သည့္အတိုင္း အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔ကို အကြၽႏ္ုပ္လက္အားျဖင့္ ကယ္တင္ေတာ္မူမည္ျဖစ္ေၾကာင္းကို အကြၽႏ္ုပ္သိရပါလိမ့္မည္”ဟု ေလွ်ာက္၏။

Judges 6:37 — Compare Translations