Judges 6:39 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုနောက်သူသည်ထာဝရဘုရားအား``အကျွန်ုပ် ကိုအမျက်ထွက်တော်မမူပါနှင့်။ ယခုတစ် ကြိမ်သာလျှင်ထပ်မံလျှောက်ထားခွင့်ပြုတော် မူပါ။ သိုးမွေးနှင့်နောက်တစ်ကြိမ်ထပ်မံစမ်း သပ်ခွင့်ပြုတော်မူပါ။ ဤတစ်ကြိမ်၌သိုး မွေးသည်ခြောက်သွေ့လျက် မြေကြီးသည် နှင်းစိုလျက်နေစေတော်မူပါ'' ဟုလျှောက် ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
တဖန် ဂိဒေါင်က၊ အမျက်ထွက်တော်မမူပါနှင့်။ တကြိမ်သာ လျှောက်ပါဦးမည်။ သိုးတကောင်၏ အမွေးနှင့် ယခုတကြိမ်သာ စုံစမ်းရသော အခွင့်ကို ပေးတော်မူပါ။ မြေတပြင်လုံးသည် နှင်းစို၍ သိုးမွေးသွေ့ခြောက်ပါစေဟု ဘုရားသခင်အား တောင်းလျှောက်သည်အတိုင်း၊
Burmese 1928
တစ် ဖန် လည်း ဂိ ဒေါင် က၊ အ ကျွန်ုပ် အ ပေါ် တွင် စိတ် ရှိ တော် မ မူ ပါ နှင့်။ ယ ခု တစ် ကြိမ် တစ် ခါ သာ သိုး မွေး အား ဖြင့် စုံ စမ်း လျက် လျှောက် ထား ပါ ရ စေ။ မြေ တစ် ပြင် လုံး နှင်း စို လျက် ကြဲ ထား သော သိုး မွေး ကို သာ ခြောက် သွေ့ ပါ စေ ဟု ဘု ရား သ ခင် အား လျှောက် ထား သည့် အ တိုင်း၊
Burmese 2021
တစ်ဖန် ဂိဒေါင်က၊ အမျက်ထွက်တော်မမူပါနှင့်။ တစ်ကြိမ်သာလျှောက်ပါဦးမည်။ သိုးတစ်ကောင်၏အမွေးနှင့် ယခုတစ်ကြိမ်သာ စုံစမ်းရသော အခွင့်ကို ပေးတော်မူပါ။ မြေတစ်ပြင်လုံးသည် နှင်းစို၍ သိုးမွေးသွေ့ခြောက်ပါစေဟု ဘုရားသခင်အား တောင်းလျှောက်သည်အတိုင်း၊
Burmese JBZV
တစ္ဖန္ ဂိေဒါင္က၊ အမ်က္ထြက္ေတာ္မမူပါႏွင့္။ တစ္ႀကိမ္သာေလၽွာက္ပါဦးမည္။ သိုးတစ္ေကာင္၏အေမြးႏွင့္ ယခုတစ္ႀကိမ္သာ စုံစမ္းရေသာ အခြင့္ကို ေပးေတာ္မူပါ။ ေျမတစ္ျပင္လုံးသည္ ႏွင္းစို၍ သိုးေမြးေသြ႕ေျခာက္ပါေစဟု ဘုရားသခင္အား ေတာင္းေလၽွာက္သည္အတိုင္း၊
Burmese MCLZV
ထိုေနာက္သူသည္ထာဝရဘုရားအား``အကၽြန္ုပ္ ကိုအမ်က္ထြက္ေတာ္မမူပါႏွင့္။ ယခုတစ္ ႀကိမ္သာလၽွင္ထပ္မံေလၽွာက္ထားခြင့္ျပဳေတာ္ မူပါ။ သိုးေမြးႏွင့္ေနာက္တစ္ႀကိမ္ထပ္မံစမ္း သပ္ခြင့္ျပဳေတာ္မူပါ။ ဤတစ္ႀကိမ္၌သိုး ေမြးသည္ေျခာက္ေသြ႕လ်က္ ေျမႀကီးသည္ ႏွင္းစိုလ်က္ေနေစေတာ္မူပါ'' ဟုေလၽွာက္ ၏။-
Burmese MSBU
တစ်ဖန် ဂိဒေါင်က ဘုရားသခင်အား “အကျွန်ုပ်ကို အမျက်ထွက်တော်မမူပါနှင့်။ အကျွန်ုပ်လျှောက်ထားပါရစေ။ နောက်တစ်ကြိမ် သိုးမွေးဖြင့် စမ်းသပ်ခွင့်ပြုတော်မူပါ။ မြေတစ်ပြင်လုံးနှင်းစို၍ သိုးမွေးကိုသာ ခြောက်သွေ့စေတော်မူပါ”ဟု လျှောက်၏။
Burmese MSBZ
တစ္ဖန္ ဂိေဒါင္က ဘုရားသခင္အား “အကြၽႏ္ုပ္ကို အမ်က္ထြက္ေတာ္မမူပါႏွင့္။ အကြၽႏ္ုပ္ေလွ်ာက္ထားပါရေစ။ ေနာက္တစ္ႀကိမ္ သိုးေမြးျဖင့္ စမ္းသပ္ခြင့္ျပဳေတာ္မူပါ။ ေျမတစ္ျပင္လုံးႏွင္းစို၍ သိုးေမြးကိုသာ ေျခာက္ေသြ႕ေစေတာ္မူပါ”ဟု ေလွ်ာက္၏။