Judges 6:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ​မြေ​ပေါ်​တွင်​တပ်​စ​ခန်း ချ​၍ တောင်​ဘက်​ရှိ​ဂါ​ဇ​မြို့​တစ်​ဝိုက်​မြေ​ယာ​များ တိုင်​အောင် အ​သီး​အ​နှံ​တို့​ကို​ဖျက်​ဆီး​ပစ်​တတ် ကြ​၏။ သူ​တို့​သည်​သိုး​နွား​မြည်း​မှ​စ​၍​ရှိ​သ​မျှ ကို​သိမ်း​ယူ​ကြ​သ​ဖြင့် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား တို့​အ​တွက်​အ​ဘယ်​စား​စ​ရာ​မျှ​မ​ကျန်​တော့ ချေ။-

Burmese 1835 Version Judson

တပ်ချသဖြင့်၊ ဂါဇမြို့တိုင်အောင် မြေအသီးအနှံကို သုတ်သင်ပယ်ရှင်းလျက် စားစရာကို ချန်၍မထား။ သိုးနွားမြည်းကိုလည်း ချန်၍ မထားကြ။

Burmese 1928

ဂါ ဇ မြို့ တိုင် ရောက် အောင် မြေ ထွက် အ သီး အ နှံ ကို ဖျက် ဆီး လျက် သိုး၊ ဆိတ်၊ နွား၊ မြည်း မှ စ၍ ဣ သ ရေ လ တိုင်း ပြည် အ တွင်း တွင် စား ရန် အ စာ မျှ မ ကျန် မ ကြွင်း စေ ရ။

Burmese 2021

တပ်​ချ​သ​ဖြင့်၊ ဂါ​ဇ​မြို့​တိုင်​အောင် မြေ​အ​သီး​အ​နှံ​ကို သုတ်​သင်​ပယ်​ရှင်း​လျက် စား​စ​ရာ​ကို ချန်၍​မ​ထား။ သိုး​နွား​မြည်း​ကို​လည်း ချန်၍​မ​ထား​ကြ။

Burmese JBZV

တပ္​ခ်​သ​ျဖင့္၊ ဂါ​ဇ​ၿမိဳ႕​တိုင္​ေအာင္ ေျမ​အ​သီး​အ​ႏွံ​ကို သုတ္​သင္​ပယ္​ရွင္း​လ်က္ စား​စ​ရာ​ကို ခ်န္၍​မ​ထား။ သိုး​ႏြား​ျမည္း​ကို​လည္း ခ်န္၍​မ​ထား​ၾက။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​သည္​ဣ​သ​ေရ​လ​ေျမ​ေပၚ​တြင္​တပ္​စ​ခန္း ခ်​၍ ေတာင္​ဘက္​ရွိ​ဂါ​ဇ​ၿမိဳ႕​တစ္​ဝိုက္​ေျမ​ယာ​မ်ား တိုင္​ေအာင္ အ​သီး​အ​ႏွံ​တို႔​ကို​ဖ်က္​ဆီး​ပစ္​တတ္ ၾက​၏။ သူ​တို႔​သည္​သိုး​ႏြား​ျမည္း​မွ​စ​၍​ရွိ​သ​မၽွ ကို​သိမ္း​ယူ​ၾက​သ​ျဖင့္ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား တို႔​အ​တြက္​အ​ဘယ္​စား​စ​ရာ​မၽွ​မ​က်န္​ေတာ့ ေခ်။-

Burmese MSBU

တပ်ချ​၍ တိုက်ခိုက်​ကြ​၏​။ ဂါဇ​မြို့​တိုင်အောင် ထို​ပြည်​၏​အသီးအနှံ​တို့​ကို​ဖျက်ဆီး​ပစ်​ကြ​၏​။ အစ္စရေး​လူမျိုး​တို့​၏​စားနပ်ရိက္ခာ​မှစ၍ သိုး​၊ နွား​၊ မြည်း​ပါ​မ​ကျန် ဖျက်ဆီး​ပစ်​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

တပ္ခ်​၍ တိုက္ခိုက္​ၾက​၏​။ ဂါဇ​ၿမိဳ႕​တိုင္ေအာင္ ထို​ျပည္​၏​အသီးအႏွံ​တို႔​ကို​ဖ်က္ဆီး​ပစ္​ၾက​၏​။ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​တို႔​၏​စားနပ္ရိကၡာ​မွစ၍ သိုး​၊ ႏြား​၊ ျမည္း​ပါ​မ​က်န္ ဖ်က္ဆီး​ပစ္​ၾက​၏​။