Judges 6:40 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုည၌လည်းဘုရားသခင်သည်ဂိဒေါင် လျှောက်ထားသည့်အတိုင်းပင်ဖြစ်စေတော် မူ၏။ နောက်တစ်နေ့နံနက်၌သိုးမွေးသည် ခြောက်သွေ့လျက်မြေကြီးမှာမူစွတ်စို လျက်နေ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုညဉ့်၌လည်းဘုရားသခင်ပြုတော်မူသဖြင့်၊ မြေတပြင်လုံးသည် နှင်းစို၍ သိုးမွေးသွေ့ခြောက်လျက် ရှိ၏။
Burmese 1928
ထို ညဉ့် တွင် ဘု ရား သ ခင် စီ ရင် တော် မူ သ ဖြင့် မြေ တစ် ပြင် လုံး နှင်း စို၍ သိုး မွေး သွေ့ ခြောက် လျက် ရှိ၏။
Burmese 2021
ထိုည၌လည်း ဘုရားသခင်ပြုတော်မူသဖြင့်၊ မြေတစ်ပြင်လုံးသည် နှင်းစို၍ သိုးမွေးသွေ့ခြောက်လျက်ရှိ၏။
Burmese JBZV
ထိုည၌လည္း ဘုရားသခင္ျပဳေတာ္မူသျဖင့္၊ ေျမတစ္ျပင္လုံးသည္ ႏွင္းစို၍ သိုးေမြးေသြ႕ေျခာက္လ်က္ရွိ၏။
Burmese MCLZV
ထိုည၌လည္းဘုရားသခင္သည္ဂိေဒါင္ ေလၽွာက္ထားသည့္အတိုင္းပင္ျဖစ္ေစေတာ္ မူ၏။ ေနာက္တစ္ေန႔နံနက္၌သိုးေမြးသည္ ေျခာက္ေသြ႕လ်က္ေျမႀကီးမွာမူစြတ္စို လ်က္ေန၏။
Burmese MSBU
ထိုည၌လည်း ဘုရားသခင်သည် သူလျှောက်သည့်အတိုင်းပြုလေ၏။ မြေတစ်ပြင်လုံးနှင်းစို၍ သိုးမွေးသာ ခြောက်သွေ့၏။
Burmese MSBZ
ထိုည၌လည္း ဘုရားသခင္သည္ သူေလွ်ာက္သည့္အတိုင္းျပဳေလ၏။ ေျမတစ္ျပင္လုံးႏွင္းစို၍ သိုးေမြးသာ ေျခာက္ေသြ႕၏။