Judges 6:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​ကိုယ်​တော်​သည်​ပ​ရော​ဖက်​တစ်​ပါး​ကို သူ​တို့​ထံ​သို့​စေ​လွှတ်​တော်​မူ​သည်။ ပ​ရော​ဖက် မှ​တစ်​ဆင့်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့ ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ငါ​သည်​သင်​တို့ ကျွန်​ခံ​ရာ​အီ​ဂျစ်​ပြည်​မှ​သင်​တို့​အား​ထုတ် ဆောင်​ခဲ့​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားသည် ပရောဖက်တယောက်ကို ဣသရေလအမျိုးသားတို့ထံသို့ စေလွှတ်တော်မူ၍၊ ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ကျွန်ခံနေရာ အဲဂုတ္တုပြည်မှ သင်တို့ကို ငါနှုတ်ဆောင်ပြီ။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား စေ လွှတ် တော် မူ သော ပ ရော ဖက် က ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သည် မှာ ကျွန် ခံ နေ ရာ အိ ဂျစ် ပြည် မှ သင် တို့ ကို ငါ ထုတ် ဆောင် ခဲ့ ပြီ။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ပ​ရော​ဖက်​တစ်​ယောက်​ကို ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​ထံ​သို့ စေ​လွှတ်​တော်​မူ၍၊ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ ကျွန်​ခံ​နေ​ရာ အဲ​ဂု​တ္တု​ပြည်​မှ သင်​တို့​ကို ငါ​နုတ်​ဆောင်​ပြီ။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ပ​ေရာ​ဖက္​တစ္​ေယာက္​ကို ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ထံ​သို႔ ေစ​လႊတ္​ေတာ္​မူ၍၊ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး၏ ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ ကၽြန္​ခံ​ေန​ရာ အဲ​ဂု​တၱဳ​ျပည္​မွ သင္​တို႔​ကို ငါ​ႏုတ္​ေဆာင္​ၿပီ။

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​ကိုယ္​ေတာ္​သည္​ပ​ေရာ​ဖက္​တစ္​ပါး​ကို သူ​တို႔​ထံ​သို႔​ေစ​လႊတ္​ေတာ္​မူ​သည္။ ပ​ေရာ​ဖက္ မွ​တစ္​ဆင့္​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔ ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ငါ​သည္​သင္​တို႔ ကၽြန္​ခံ​ရာ​အီ​ဂ်စ္​ျပည္​မွ​သင္​တို႔​အား​ထုတ္ ေဆာင္​ခဲ့​၏။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​သည် အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့​ထံသို့ ပရောဖက်​တစ်​ပါး​ကို​စေလွှတ်​တော်မူ​၏​။ ထို​ပရောဖက်​က သူ​တို့​အား “​အစ္စရေး​လူမျိုး​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​က ‘​ငါ​သည် သင်​တို့​ကို အီဂျစ်​ပြည်​မှ ထုတ်ဆောင်​ခဲ့​၏​။ ကျွန်ခံရာ​အိမ်​မှ ခေါ်ထုတ်​ခဲ့​၏​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​သည္ အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔​ထံသို႔ ပေရာဖက္​တစ္​ပါး​ကို​ေစလႊတ္​ေတာ္မူ​၏​။ ထို​ပေရာဖက္​က သူ​တို႔​အား “​အစၥေရး​လူမ်ိဳး​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​က ‘​ငါ​သည္ သင္​တို႔​ကို အီဂ်စ္​ျပည္​မွ ထုတ္ေဆာင္​ခဲ့​၏​။ ကြၽန္ခံရာ​အိမ္​မွ ေခၚထုတ္​ခဲ့​၏​။