Judges 6:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အီ​ဂျစ်​ပြည်​သူ​တို့​လက်​မှ​လည်း​ကောင်း၊ ဤ​ပြည် တွင်​သင်​တို့​အား​တိုက်​ခိုက်​သူ​တို့​၏​လက်​မှ​လည်း ကောင်း​ကယ်​ဆယ်​ခဲ့​၏။ သင်​တို့​ချီ​တက်​လာ​စဉ်​သူ တို့​အား​နှင်​ထုတ်​၍ သူ​တို့​၏​ပြည်​ကို​သင်​တို့​၏ လက်​သို့​ပေး​အပ်​ခဲ့​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အဲဂုတ္တုပြည်သားလက်မှ၎င်း၊ ညှဉ်းဆဲသောသူအပေါင်းတို့လက်မှ၎င်း၊ သင်တို့ကို ကယ်နှုတ်၍၊ သူတို့ကို သင်တို့ရှေ့မှ နှင်ထုတ်သဖြင့် သူတို့ပြည်ကို ပေးပြီ။

Burmese 1928

ထို ပြည် သား တို့ လက် အောက် မှ လည်း ကောင်း၊ နှိပ် စက် သ မျှ သော သူ တို့ လက် အောက် မှလည်း ကောင်း၊ ကယ် နုတ် သည့် ပြင်၊ ချင်း တို့ ကို သင် တို့ ရှေ့ နှင် ထုတ် လျက်၊ ပြည် ကို လည်း အပ် လွှဲ ခဲ့ လေ ပြီ။

Burmese 2021

အဲ​ဂု​တ္တု​ပြည်​သား​လက်​မှ​လည်း​ကောင်း၊ ညှဉ်း​ဆဲ​သော​သူ​အ​ပေါင်း​တို့ လက်​မှ​လည်း​ကောင်း၊ သင်​တို့​ကို​ကယ်​နုတ်၍၊ သူ​တို့​ကို သင်​တို့​ရှေ့​မှ နှင်​ထုတ်​သ​ဖြင့် သူ​တို့​ပြည်​ကို​ပေး​ပြီ။

Burmese JBZV

အဲ​ဂု​တၱဳ​ျပည္​သား​လက္​မွ​လည္း​ေကာင္း၊ ညႇဥ္း​ဆဲ​ေသာ​သူ​အ​ေပါင္း​တို႔ လက္​မွ​လည္း​ေကာင္း၊ သင္​တို႔​ကို​ကယ္​ႏုတ္၍၊ သူ​တို႔​ကို သင္​တို႔​ေရွ႕​မွ ႏွင္​ထုတ္​သ​ျဖင့္ သူ​တို႔​ျပည္​ကို​ေပး​ၿပီ။

Burmese MCLZV

အီ​ဂ်စ္​ျပည္​သူ​တို႔​လက္​မွ​လည္း​ေကာင္း၊ ဤ​ျပည္ တြင္​သင္​တို႔​အား​တိုက္​ခိုက္​သူ​တို႔​၏​လက္​မွ​လည္း ေကာင္း​ကယ္​ဆယ္​ခဲ့​၏။ သင္​တို႔​ခ်ီ​တက္​လာ​စဥ္​သူ တို႔​အား​ႏွင္​ထုတ္​၍ သူ​တို႔​၏​ျပည္​ကို​သင္​တို႔​၏ လက္​သို႔​ေပး​အပ္​ခဲ့​၏။-

Burmese MSBU

ငါ​သည် သင်​တို့​ကို အီဂျစ်​လူမျိုး​တို့​လက်​မှ​လည်းကောင်း​၊ သင်​တို့​ကို​ညှဉ်းဆဲ​သော​သူ​အပေါင်း​တို့​လက်​မှ​လည်းကောင်း ကယ်နုတ်​ခဲ့​၏​။ ထို​သူ​တို့​ကို သင်​တို့​ရှေ့​မှ​နှင်ထုတ်​၍ သူ​တို့​၏​ပြည်​ကို သင်​တို့​အား ငါ​ပေး​၏​။

Burmese MSBZ

ငါ​သည္ သင္​တို႔​ကို အီဂ်စ္​လူမ်ိဳး​တို႔​လက္​မွ​လည္းေကာင္း​၊ သင္​တို႔​ကို​ညႇဥ္းဆဲ​ေသာ​သူ​အေပါင္း​တို႔​လက္​မွ​လည္းေကာင္း ကယ္ႏုတ္​ခဲ့​၏​။ ထို​သူ​တို႔​ကို သင္​တို႔​ေရွ႕​မွ​ႏွင္ထုတ္​၍ သူ​တို႔​၏​ျပည္​ကို သင္​တို႔​အား ငါ​ေပး​၏​။