Judges 7:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တစ်​နေ့​သ​၌​ဂိဒေါင်​နှင့်​တ​ကွ​သူ​နှင့်​ပါ​လာ သော​လူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​နံ​နက်​စော​စော​ထ ၍ ဟာ​ရုတ်​စမ်း​အ​နီး​၌​တပ်​ချ​ကြ​၏။ မိ​ဒျန် အ​မျိုး​သား​တို့​၏​တပ်​စ​ခန်း​သည်​သူ​တို့ ၏​မြောက်​ဘက်​မော​ရ​တောင်​ကုန်း​အ​နီး​ရှိ ချိုင့်​ထဲ​၌​ရှိ​သ​တည်း။

Burmese 1835 Version Judson

ယေရုဗ္ဗာလအမည်ဖြင့် ခေါ်ဝေါ်သော ဂိဒေါင်သည် နံနက်စောစောထ၍၊ ရှိသမျှသော သူတို့နှင့်တကွ ဟာရုတ်ရေတွင်းနားမှာ တပ်ချသဖြင့်၊ မိဒျန်တပ်သည် မြောက်ဘက်၊ မောရေတောင်ခြေရင်းချိုင့်၌ ရှိ၏။

Burmese 1928

ယေ ရု ဗ္ဗာ လ တည်း ဟူ သော ဂိ ဒေါင် သည် လိုက် ပါ သ မျှ သူ တို့ နှင့် တ ကွ နံ နက် အ ချိန် ထ ပြီး လျှင်၊ ဟာ ရုတ် စမ်း ရေ တွင်း အ နီး စွဲ ရပ် ရာ မိ ဒျန် တပ် ကား မြောက် ဘက်၊ မော ရေ တောင် ခြေ ရင်း ချိုင့် တွင် စွဲ သ တည်း။

Burmese 2021

ယေ​ရု​ဗ္ဗာ​လ​အ​မည်​ဖြင့် ခေါ်​ဝေါ်​သော ဂိ​ဒေါင်​သည် နံ​နက်​စော​စော​ထ၍၊ ရှိ​သ​မျှ​သော သူ​တို့​နှင့်​တ​ကွ ဟာ​ရုတ်​ရေ​တွင်း​နား​မှာ တပ်​ချ​သ​ဖြင့်၊ မိ​ဒျန်​တပ်​သည် မြောက်​ဘက်၊ မော​ရေ​တောင်​ခြေ​ရင်း​ချိုင့်၌ ရှိ၏။

Burmese JBZV

ေယ​႐ု​ဗၺာ​လ​အ​မည္​ျဖင့္ ေခၚ​ေဝၚ​ေသာ ဂိ​ေဒါင္​သည္ နံ​နက္​ေစာ​ေစာ​ထ၍၊ ရွိ​သ​မၽွ​ေသာ သူ​တို႔​ႏွင့္​တ​ကြ ဟာ​႐ုတ္​ေရ​တြင္း​နား​မွာ တပ္​ခ်​သ​ျဖင့္၊ မိ​ဒ်န္​တပ္​သည္ ေျမာက္​ဘက္၊ ေမာ​ေရ​ေတာင္​ေျခ​ရင္း​ခ်ိဳင့္၌ ရွိ၏။

Burmese MCLZV

တစ္​ေန႔​သ​၌​ဂိေဒါင္​ႏွင့္​တ​ကြ​သူ​ႏွင့္​ပါ​လာ ေသာ​လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္​နံ​နက္​ေစာ​ေစာ​ထ ၍ ဟာ​႐ုတ္​စမ္း​အ​နီး​၌​တပ္​ခ်​ၾက​၏။ မိ​ဒ်န္ အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​၏​တပ္​စ​ခန္း​သည္​သူ​တို႔ ၏​ေျမာက္​ဘက္​ေမာ​ရ​ေတာင္​ကုန္း​အ​နီး​ရွိ ခ်ိဳင့္​ထဲ​၌​ရွိ​သ​တည္း။

Burmese MSBU

ဂိဒေါင် ခေါ် ယေရုဗ္ဗာလ​သည် မိမိ​လူ​အားလုံး​နှင့်တကွ နံနက်စောစော စစ်ချီ​သွား​၍ ဟာရုတ်​စမ်းရေတွင်း​နား​၌ စခန်းချ​လေ​၏​။ မိဒျန်​လူမျိုး​တို့​သည် သူ​တို့​၏​မြောက်ဘက်​၊ မောရေ​တောင်ကုန်း​အနီး ချိုင့်ဝှမ်းလွင်ပြင်​၌ စခန်းချ​၏​။

Burmese MSBZ

ဂိေဒါင္ ေခၚ ေယ႐ုဗၺာလ​သည္ မိမိ​လူ​အားလုံး​ႏွင့္တကြ နံနက္ေစာေစာ စစ္ခ်ီ​သြား​၍ ဟာ႐ုတ္​စမ္းေရတြင္း​နား​၌ စခန္းခ်​ေလ​၏​။ မိဒ်န္​လူမ်ိဳး​တို႔​သည္ သူ​တို႔​၏​ေျမာက္ဘက္​၊ ေမာေရ​ေတာင္ကုန္း​အနီး ခ်ိဳင့္ဝွမ္းလြင္ျပင္​၌ စခန္းခ်​၏​။