Judges 7:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​ပြော​ဆို​နေ​ကြ​သော​စ​ကား​ကို​သင် ကြား​သိ​ရ​လိမ့်​မည်။ ထို​အ​ခါ​သင်​သည်​တိုက် ခိုက်​ရန်​ရဲ​စွမ်း​သတ္တိ​ကို​ရ​လိမ့်​မည်'' ဟု​မိန့် တော်​မူ​၏။ သို့​ဖြစ်​၍​ဂိ​ဒေါင်​သည်​မိ​မိ​အ​စေ ခံ​ဖု​ရ​နှင့်​အ​တူ ရန်​သူ့​တပ်​စ​ခန်း​အ​စွန် နား​သို့​သွား​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့သည် အဘယ်သို့ ပြောသည်ကို ကြားလိမ့်မည်။ ထိုနောက်မှ တပ်ချရာသို့ ချီသွားခြင်းငှါ သင့်လက်အားကြီးလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူသည်အတိုင်း၊ ဂိဒေါင်သည် မိမိကျွန်ဖုရကို ခေါ်၍ ရန်သူ၏ တပ်ပြင်၌ ကင်းထိုးသော သူရှိရာသို့ သွားလေ၏။

Burmese 2021

သူ​တို့​သည် အ​ဘယ်​သို့​ပြော​သည်​ကို ကြား​လိမ့်​မည်။ ထို​နောက်​မှ တပ်​ချ​ရာ​သို့ ချီ​သွား​ခြင်း​ငှာ သင့်​လက်​အား​ကြီး​လိမ့်​မည်​ဟု မိန့်​တော်​မူ​သည်​အ​တိုင်း၊ ဂိ​ဒေါင်​သည် မိ​မိ​ကျွန်​ဖု​ရ​ကို​ခေါ်၍ ရန်​သူ၏​တပ်​ပြင်၌ ကင်း​ထိုး​သော​သူ​ရှိ​ရာ​သို့ သွား​လေ၏။

Burmese JBZV

သူ​တို႔​သည္ အ​ဘယ္​သို႔​ေျပာ​သည္​ကို ၾကား​လိမ့္​မည္။ ထို​ေနာက္​မွ တပ္​ခ်​ရာ​သို႔ ခ်ီ​သြား​ျခင္း​ငွာ သင့္​လက္​အား​ႀကီး​လိမ့္​မည္​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​အ​တိုင္း၊ ဂိ​ေဒါင္​သည္ မိ​မိ​ကၽြန္​ဖု​ရ​ကို​ေခၚ၍ ရန္​သူ၏​တပ္​ျပင္၌ ကင္း​ထိုး​ေသာ​သူ​ရွိ​ရာ​သို႔ သြား​ေလ၏။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​ေျပာ​ဆို​ေန​ၾက​ေသာ​စ​ကား​ကို​သင္ ၾကား​သိ​ရ​လိမ့္​မည္။ ထို​အ​ခါ​သင္​သည္​တိုက္ ခိုက္​ရန္​ရဲ​စြမ္း​သတၱိ​ကို​ရ​လိမ့္​မည္'' ဟု​မိန႔္ ေတာ္​မူ​၏။ သို႔​ျဖစ္​၍​ဂိ​ေဒါင္​သည္​မိ​မိ​အ​ေစ ခံ​ဖု​ရ​ႏွင့္​အ​တူ ရန္​သူ႔​တပ္​စ​ခန္း​အ​စြန္ နား​သို႔​သြား​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

သူ​တို့​ပြောဆို​သော​စကား​ကို​ကြား​သောအခါ သင်​သည် အားရှိ​သွား​လိမ့်မည်​။ ထို​တပ်စခန်း​ကို တိုက်​နိုင်​လိမ့်မည်​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။ သို့ဖြစ်၍ သူ​သည် သူ​၏​ငယ်သား​ဖုရ​နှင့်အတူ ဆင်းသွား​၍ တပ်စခန်း​အစွန်​နား​သို့ ရောက်​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​ေျပာဆို​ေသာ​စကား​ကို​ၾကား​ေသာအခါ သင္​သည္ အားရွိ​သြား​လိမ့္မည္​။ ထို​တပ္စခန္း​ကို တိုက္​ႏိုင္​လိမ့္မည္​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။ သို႔ျဖစ္၍ သူ​သည္ သူ​၏​ငယ္သား​ဖုရ​ႏွင့္အတူ ဆင္းသြား​၍ တပ္စခန္း​အစြန္​နား​သို႔ ေရာက္​၏​။