Judges 7:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဂိ​ဒေါင်​ရောက်​ရှိ​လာ​ချိန်​၌​လူ​တစ်​ယောက် သည် မိ​မိ​မြင်​မက်​သည့်​အိပ်​မက်​အ​ကြောင်း ကို​မိတ်​ဆွေ​တစ်​ဦး​အား​ပြော​ပြ​လျက်​နေ​၏။ ထို​သူ​က``မု​ယော​မုန့်​ပြား​တစ်​ချပ်​သည်​ငါ တို့​တပ်​စ​ခန်း​ထဲ​သို့​လိမ့်​ဝင်​လာ​ပြီး​လျှင် တဲ​ရှင်​တစ်​ခု​နှင့်​တိုက်​မိ​သ​ဖြင့်​ထို​တဲ​ရှင် သည်​ပြို​လဲ​ပြား​ချပ်​၍​သွား​သည်​ကို​ငါ အိပ်​မက်​မြင်​မက်​ပါ​သည်'' ဟု​ဆို​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ဂိဒေါင်သည် ရောက်သောအခါ၊ လူတယောက်သည် မိမိမြင်မက်သော အိပ်မက်ကို မိမိအပေါင်း အဘော်အား ပြန်ပြောသည်မှာ၊ ငါမြင်မက်သည်ကား၊ မုယောမုန့်တပြားသည် မိဒျန်တပ်ထဲသို့ လိမ့်၍ တဲတဆောင်ကို တွေ့လျှင်၊ ထိခိုက်မှောက်လှန် ဖြိုချလေ၏ဟု ဆိုသော်၊

Burmese 1928

ဂိ ဒေါင် ဆိုက် ရောက် စဉ် လူ တစ် ယောက် သည် အ ပေါင်း အ ဖော် အား အိပ် မက် ပြန် ကြား သည် မှာ နား ထောင် ဦး။ မု ယော မုန့် တစ် ပြား သည် ငါ တို့ တပ် တွင်း သို့ လိမ့် လာ ရာ တဲ ရှင် တ တဲ သို့ ဝင် လျက် တိုက် ခိုက် မိ သ ဖြင့် ပြို ပျက်၍ အ ဆင့် ဆင့် နေ သည် ဟူ သော အိပ် မက် ကို ငါ မြင် မက် သည် ဟု ဆို သော်၊

Burmese 2021

ဂိ​ဒေါင်​သည် ရောက်​သော​အ​ခါ၊ လူ​တစ်​ယောက်​သည် မိ​မိ​မြင်​မက်​သော အိပ်​မက်​ကို မိ​မိ​အ​ပေါင်း​အ​ဖော်​အား ပြန်​ပြော​သည်​မှာ၊ ငါ​မြင်​မက်​သည်​ကား၊ မု​ယော​မုန့်​တစ်​ပြား​သည် မိ​ဒျန်​တပ်​ထဲ​သို့​လိမ့်၍ တဲ​တစ်​ဆောင်​ကို​တွေ့​လျှင်၊ ထိ​ခိုက်​မှောက်​လှန်​ဖြို​ချ​လေ၏​ဟု ဆို​သော်၊

Burmese JBZV

ဂိ​ေဒါင္​သည္ ေရာက္​ေသာ​အ​ခါ၊ လူ​တစ္​ေယာက္​သည္ မိ​မိ​ျမင္​မက္​ေသာ အိပ္​မက္​ကို မိ​မိ​အ​ေပါင္း​အ​ေဖာ္​အား ျပန္​ေျပာ​သည္​မွာ၊ ငါ​ျမင္​မက္​သည္​ကား၊ မု​ေယာ​မုန္႔​တစ္​ျပား​သည္ မိ​ဒ်န္​တပ္​ထဲ​သို႔​လိမ့္၍ တဲ​တစ္​ေဆာင္​ကို​ေတြ႕​လၽွင္၊ ထိ​ခိုက္​ေမွာက္​လွန္​ၿဖိဳ​ခ်​ေလ၏​ဟု ဆို​ေသာ္၊

Burmese MCLZV

ဂိ​ေဒါင္​ေရာက္​ရွိ​လာ​ခ်ိန္​၌​လူ​တစ္​ေယာက္ သည္ မိ​မိ​ျမင္​မက္​သည့္​အိပ္​မက္​အ​ေၾကာင္း ကို​မိတ္​ေဆြ​တစ္​ဦး​အား​ေျပာ​ျပ​လ်က္​ေန​၏။ ထို​သူ​က``မု​ေယာ​မုန႔္​ျပား​တစ္​ခ်ပ္​သည္​ငါ တို႔​တပ္​စ​ခန္း​ထဲ​သို႔​လိမ့္​ဝင္​လာ​ၿပီး​လၽွင္ တဲ​ရွင္​တစ္​ခု​ႏွင့္​တိုက္​မိ​သ​ျဖင့္​ထို​တဲ​ရွင္ သည္​ၿပိဳ​လဲ​ျပား​ခ်ပ္​၍​သြား​သည္​ကို​ငါ အိပ္​မက္​ျမင္​မက္​ပါ​သည္'' ဟု​ဆို​ေလ​သည္။

Burmese MSBU

ဂိဒေါင်​ရောက်​သောအခါ လူ​တစ်​ယောက်​က သူ့​အဖော်​ကို အိပ်မက်​အကြောင်း​ပြောပြ​နေ​သည်​ကို ကြား​ရ​၏​။ ထို​သူ​က “​မုယော​မုန့်လုံး​တစ်​လုံး​သည် မိဒျန်​တပ်စခန်း​ထဲသို့​လှိမ့်လာ​၍ တဲ​ကို​ဝင်တိုက်​သဖြင့် တဲ​သည် စောက်ထိုးမိုးမျှော်​ဖြစ်၍ ပြိုလဲ​သွား​သည်​ဟူ၍ ငါ​အိပ်မက်​မက်​သည်​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ဂိေဒါင္​ေရာက္​ေသာအခါ လူ​တစ္​ေယာက္​က သူ႔​အေဖာ္​ကို အိပ္မက္​အေၾကာင္း​ေျပာျပ​ေန​သည္​ကို ၾကား​ရ​၏​။ ထို​သူ​က “​မုေယာ​မုန႔္လုံး​တစ္​လုံး​သည္ မိဒ်န္​တပ္စခန္း​ထဲသို႔​လွိမ့္လာ​၍ တဲ​ကို​ဝင္တိုက္​သျဖင့္ တဲ​သည္ ေစာက္ထိုးမိုးေမွ်ာ္​ျဖစ္၍ ၿပိဳလဲ​သြား​သည္​ဟူ၍ ငါ​အိပ္မက္​မက္​သည္​”​ဟု ဆို​၏​။