Judges 7:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​သူ​၏​အိပ်​မက်​နှင့်​ယင်း​၏​အ​နက်​အ​ဋ္ဌိပ္ပါယ် ကို​ကြား​သိ​ရ​သော​အ​ခါ​ဂိ​ဒေါင်​သည်​ဒူး ထောက်​၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ကိုး​ကွယ်​၏။ ထို​နောက်​ဣ​သ​ရေ​လ​တပ်​စ​ခန်း​သို့​ပြန် ပြီး​လျှင်``ထ​ကြ၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သင် တို့​အား​မိ​ဒျန်​တပ်​အ​ပေါ်​၌​အောင်​ပွဲ​ခံ စေ​တော်​မူ​လေ​ပြီ'' ဟု​ဆို​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအိပ်မက်နှင့် အိပ်မက်အနက်ကို ဂိဒေါင်သည် ကြားသောအခါ၊ ကိုးကွယ်၍ ဣသရေလတပ်သို့ ပြန်ပြီးလျှင်၊ ထကြ၊ ထာဝရဘုရားသည် မိဒျန်ဗိုလ်ခြေတို့ကို သင်တို့လက်၍ အပ်တော်မူမည်ဟု ဆို၏။

Burmese 1928

ဂိ ဒေါင် သည် အိပ် မက် ပြန် ကြား ခြင်း နှင့် ဖွင့် ပြ ခြင်း ကို ကြား ရာ ဦး ညွတ် ပြီး လျှင် ဣ သ ရေ လ တပ် သို့ ပြန် ရောက် သော် ထ ကြ၊ မိ ဒျန် ဗိုလ် ထု ကို သင် တို့ လက် တွင်း သို့ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အပ် နှင်း တော် မူ ပြီ ဟု ဆို လျက်

Burmese 2021

ထို​အိပ်​မက်​နှင့် အိပ်​မက်​အ​နက်​ကို ဂိ​ဒေါင်​သည်​ကြား​သော​အ​ခါ၊ ကိုး​ကွယ်၍ ဣ​သ​ရေ​လ​တပ်​သို့ ပြန်​ပြီး​လျှင်၊ ထ​ကြ၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် မိ​ဒျန်​ဗိုလ်​ခြေ​တို့​ကို သင်​တို့​လက်၌ အပ်​တော်​မူ​မည်​ဟု ဆို၏။

Burmese JBZV

ထို​အိပ္​မက္​ႏွင့္ အိပ္​မက္​အ​နက္​ကို ဂိ​ေဒါင္​သည္​ၾကား​ေသာ​အ​ခါ၊ ကိုး​ကြယ္၍ ဣ​သ​ေရ​လ​တပ္​သို႔ ျပန္​ၿပီး​လၽွင္၊ ထ​ၾက၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ မိ​ဒ်န္​ဗိုလ္​ေျခ​တို႔​ကို သင္​တို႔​လက္၌ အပ္​ေတာ္​မူ​မည္​ဟု ဆို၏။

Burmese MCLZV

ထို​သူ​၏​အိပ္​မက္​ႏွင့္​ယင္း​၏​အ​နက္​အ​႒ိပၸါယ္ ကို​ၾကား​သိ​ရ​ေသာ​အ​ခါ​ဂိ​ေဒါင္​သည္​ဒူး ေထာက္​၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ကိုး​ကြယ္​၏။ ထို​ေနာက္​ဣ​သ​ေရ​လ​တပ္​စ​ခန္း​သို႔​ျပန္ ၿပီး​လၽွင္``ထ​ၾက၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​သင္ တို႔​အား​မိ​ဒ်န္​တပ္​အ​ေပၚ​၌​ေအာင္​ပြဲ​ခံ ေစ​ေတာ္​မူ​ေလ​ၿပီ'' ဟု​ဆို​၏။-

Burmese MSBU

ဂိဒေါင်​သည် ထို​အိပ်မက်​နှင့် အိပ်မက်​အနက်​ကို​ကြား​သောအခါ ထာဝရဘုရား​အား ရှိခိုးကိုးကွယ်​၏​။ ထို့နောက် အစ္စရေး​တပ်စခန်း​သို့​ပြန်လာ​၍ “​ထ​ကြ​။ ထာဝရဘုရား​သည် မိဒျန်​တပ်စခန်း​ကို သင်​တို့​လက်​သို့​အပ်​တော်မူ​ပြီ​”​ဟု ဆို​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ဂိေဒါင္​သည္ ထို​အိပ္မက္​ႏွင့္ အိပ္မက္​အနက္​ကို​ၾကား​ေသာအခါ ထာဝရဘုရား​အား ရွိခိုးကိုးကြယ္​၏​။ ထို႔ေနာက္ အစၥေရး​တပ္စခန္း​သို႔​ျပန္လာ​၍ “​ထ​ၾက​။ ထာဝရဘုရား​သည္ မိဒ်န္​တပ္စခန္း​ကို သင္​တို႔​လက္​သို႔​အပ္​ေတာ္မူ​ၿပီ​”​ဟု ဆို​ေလ​၏​။