Judges 7:2 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာဝရဘုရားကဂိဒေါင်အား``သင်နှင့် အတူပါလာသောလူတို့သည်အရေအတွက် အားဖြင့်များလွန်းသဖြင့် သူတို့အားမိဒျန် အမျိုးသားတို့အပေါ်အောင်မြင်ခွင့်ကိုငါ မပေးလို။ အကယ်၍ပေးခဲ့သော်သူတို့သည် မိမိတို့၏စွမ်းရည်ဖြင့်အောင်ပွဲရသည်ဟု ထင်မှတ်ကာငါ့ကျေးဇူးကိုမသိဘဲနေ ကြလိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားကလည်း၊ သင်၌ပါသော လူတို့သည် အလွန်များ၍၊ သူတို့လက်၌ မိဒျန်လူတို့ကို ငါမအပ်ရ။ အပ်လျှင် ဣသရေလအမျိုးက၊ ငါ့လက်ရုံးသည် ငါ့ကိုကယ်တင်ပြီဟု ငါ့တဘက်၌ ဝါကြွား လိမ့်မည်။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား က လည်း၊ သင် နှင့် လိုက် ပါ သူ များ ပြား သည့် အ တွက် ငါ တို့ လက် ရုံး သာ ငါ တို့ ကို ကယ် ဆယ် ပြီ ဟူ၍ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး သည် ကိုယ် ကို ဂုဏ် တင် မည့် စိုး သော ကြောင့်၊ ၎င်း တို့ လက် တွင်း သို့ မိ ဒျန် လူ မျိုး ကို ငါ မ အပ် နှင်း ချေ။

Burmese 2021

ထာဝရဘုရားကလည်း၊ သင်၌ပါသောလူတို့သည် အလွန်များ၍၊ သူတို့လက်၌ မိဒျန်လူတို့ကို ငါမအပ်ရ။ အပ်လျှင် ဣသရေလအမျိုးက၊ ငါ့လက်ရုံးသည် ငါ့ကိုကယ်တင်ပြီဟု ငါ့တစ်ဖက်၌ ဝါကြွားလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

ထာဝရဘုရားကလည္း၊ သင္၌ပါေသာလူတို႔သည္ အလြန္မ်ား၍၊ သူတို႔လက္၌ မိဒ်န္လူတို႔ကို ငါမအပ္ရ။ အပ္လၽွင္ ဣသေရလအမ်ိဳးက၊ ငါ့လက္႐ုံးသည္ ငါ့ကိုကယ္တင္ၿပီဟု ငါ့တစ္ဖက္၌ ဝါႂကြားလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

ထာဝရဘုရားကဂိေဒါင္အား``သင္ႏွင့္ အတူပါလာေသာလူတို႔သည္အေရအတြက္ အားျဖင့္မ်ားလြန္းသျဖင့္ သူတို႔အားမိဒ်န္ အမ်ိဳးသားတို႔အေပၚေအာင္ျမင္ခြင့္ကိုငါ မေပးလို။ အကယ္၍ေပးခဲ့ေသာ္သူတို႔သည္ မိမိတို႔၏စြမ္းရည္ျဖင့္ေအာင္ပြဲရသည္ဟု ထင္မွတ္ကာငါ့ေက်းဇူးကိုမသိဘဲေန ၾကလိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရားက ဂိဒေါင်အား “သင်နှင့်အတူ ပါလာသောသင့်လူတို့သည် အလွန်များသောကြောင့် သူတို့လက်သို့ မိဒျန်လူမျိုးတို့ကို ငါမအပ်။ အပ်မည်ဆိုလျှင် အစ္စရေးလူမျိုးတို့က ‘ငါတို့၏လက်ရုံးသည် ငါတို့ကိုကယ်တင်ပြီ’ဟု ဝါကြွားပြောဆိုကြလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရားက ဂိေဒါင္အား “သင္ႏွင့္အတူ ပါလာေသာသင့္လူတို႔သည္ အလြန္မ်ားေသာေၾကာင့္ သူတို႔လက္သို႔ မိဒ်န္လူမ်ိဳးတို႔ကို ငါမအပ္။ အပ္မည္ဆိုလွ်င္ အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔က ‘ငါတို႔၏လက္႐ုံးသည္ ငါတို႔ကိုကယ္တင္ၿပီ’ဟု ဝါႂကြားေျပာဆိုၾကလိမ့္မည္။

Judges 7:2 — Compare Translations