Judges 7:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဂိဒေါင်​၏​တပ်​သား​တို့​တံ​ပိုး​ခ​ရာ​များ​ကို မှုတ်​ကြ​စဉ်​အ​ခါ​၌ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ရန်​သူ​တို့​အား​အ​ချင်း​ချင်း​ဋ္ဌား​လက်​နက် ဖြင့်​တိုက်​ခိုက်​စေ​တော်​မူ​၏။ သူ​တို့​သည်​ဇေ​ရ ရတ်​အ​ရပ်​သို့​ဦး​တည်​လျက်​ဗက်​ရှိတ္တ​မြို့​သို့ တိုင်​အောင်​လည်း​ကောင်း၊ တဗ္ဗတ်​မြို့​အ​နီး​အာ ဗေ​လ​မ​ဟော​လ​မြို့​သို့​တိုင်​အောင်​လည်း ကောင်း​ထွက်​ပြေး​ကြ​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

လူသုံးရာတို့သည် တံပိုးမှုတ်သောအခါ၊ ထာဝရဘုရား၏ တန်ခိုးတော်ကြောင့်၊ တပ်သားအပေါင်း တို့သည် တယောက်ကိုတယောက်တိုက်၍၊ ဇေရရတ်အရပ် ဗက်ရှိတ္တမြို့သို့၎င်း၊ တဗ္ဗတ်မြို့နားမှာ အာဗေလမဟောလမြို့နယ်သို့၎င်း ပြေးကြ၏။

Burmese 1928

ထို တံ ပိုး သုံး ရာ ကို မှုတ် ကြ လျှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် တပ် သား အ ပေါင်း တို့ ကို အ ချင်း ချင်း ဓား ဝင့် စေ လျက်၊ ဇေ ရ ရာ မြို့၊ ဗက် ရှိ တ္တ ရွာ တိုင် လည်း ကောင်း၊ တ ဗ္ဗတ် မြို့ အ နီး ရှိ အာ ဗေ လ မ ဟော လ တောင် စောင်း တိုင် လည်း ကောင်း၊ ပြေး ကြ ရာ၊

Burmese 2021

လူ​သုံး​ရာ​တို့​သည် တံ​ပိုး​မှုတ်​သော​အ​ခါ၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​တန်​ခိုး​တော်​ကြောင့်၊ တပ်​သား​အ​ပေါင်း​တို့​သည် တစ်​ယောက်​ကို​တစ်​ယောက် တိုက်၍၊ ဇေ​ရ​ရတ်​အ​ရပ် ဗက်​ရှိ​တ္တ​မြို့​သို့​လည်း​ကောင်း၊ တ​ဗ္ဗတ်​မြို့​နား​မှာ အာ​ဗေ​လ​မ​ဟော​လ မြို့​နယ်​သို့​လည်း​ကောင်း ပြေး​ကြ၏။

Burmese JBZV

လူ​သုံး​ရာ​တို႔​သည္ တံ​ပိုး​မွုတ္​ေသာ​အ​ခါ၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​တန္​ခိုး​ေတာ္​ေၾကာင့္၊ တပ္​သား​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ တစ္​ေယာက္​ကို​တစ္​ေယာက္ တိုက္၍၊ ေဇ​ရ​ရတ္​အ​ရပ္ ဗက္​ရွိ​တၱ​ၿမိဳ႕​သို႔​လည္း​ေကာင္း၊ တ​ဗၺတ္​ၿမိဳ႕​နား​မွာ အာ​ေဗ​လ​မ​ေဟာ​လ ၿမိဳ႕​နယ္​သို႔​လည္း​ေကာင္း ေျပး​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ဂိေဒါင္​၏​တပ္​သား​တို႔​တံ​ပိုး​ခ​ရာ​မ်ား​ကို မွုတ္​ၾက​စဥ္​အ​ခါ​၌ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ရန္​သူ​တို႔​အား​အ​ခ်င္း​ခ်င္း​ဓား​လက္​နက္ ျဖင့္​တိုက္​ခိုက္​ေစ​ေတာ္​မူ​၏။ သူ​တို႔​သည္​ေဇ​ရ ရတ္​အ​ရပ္​သို႔​ဦး​တည္​လ်က္​ဗက္​ရွိတၱ​ၿမိဳ႕​သို႔ တိုင္​ေအာင္​လည္း​ေကာင္း၊ တဗၺတ္​ၿမိဳ႕​အ​နီး​အာ ေဗ​လ​မ​ေဟာ​လ​ၿမိဳ႕​သို႔​တိုင္​ေအာင္​လည္း ေကာင္း​ထြက္​ေျပး​ၾက​ေလ​သည္။

Burmese MSBU

လူ​သုံး​ရာ​တို့ တံပိုး​မှုတ်​သောအခါ ထာဝရဘုရား​သည် တပ်စခန်း​တစ်လျှောက်လုံး​ရှိ စစ်သည်​အချင်းချင်း​ဓား​ဖြင့်​တိုက်ခိုက်​စေ​တော်မူ​၏​။ စစ်သည်​တို့​သည် ဇေရရတ်​အရပ်​၊ ဗက်ရှိတ္တ​မြို့​မှ တဗွတ်​မြို့​အနီး အာဗေလမဟောလ​မြို့​နား​တိုင်အောင် ထွက်ပြေး​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

လူ​သုံး​ရာ​တို႔ တံပိုး​မႈတ္​ေသာအခါ ထာဝရဘုရား​သည္ တပ္စခန္း​တစ္ေလွ်ာက္လုံး​ရွိ စစ္သည္​အခ်င္းခ်င္း​ဓား​ျဖင့္​တိုက္ခိုက္​ေစ​ေတာ္မူ​၏​။ စစ္သည္​တို႔​သည္ ေဇရရတ္​အရပ္​၊ ဗက္ရွိတၱ​ၿမိဳ႕​မွ တဗြတ္​ၿမိဳ႕​အနီး အာေဗလမေဟာလ​ၿမိဳ႕​နား​တိုင္ေအာင္ ထြက္ေျပး​ၾက​၏​။