Judges 7:23 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​န​ဿ​လိ​နှင့်​အာ​ရှာ​အ​နွယ်​ဝင် တို့​ကို​လည်း​ကောင်း၊ မ​နာ​ရှေ​ဒေ​သ​နှစ်​ပိုင်း စ​လုံး​မှ​လူ​တို့​ကို​လည်း​ကောင်း​ဆင့်​ခေါ် လိုက်​ရာ သူ​တို့​သည်​မိ​ဒျန်​အ​မျိုး​သား​တို့ ကို​လိုက်​လံ​တိုက်​ခိုက်​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဣသရေလလူတို့သည် နဿလိခရိုင်၊ အာရှာခရိုင်၊ မနာရှေခရိုင် အရပ်ရပ်ထဲက စုလာ၍၊ မိဒျန်လူ တို့ကို လိုက်ကြ၏။

Burmese 1928

နဿ လိ၊ အာ ရှာ၊ မ နာ ရှေ နယ် များ အ တွင်း မှ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး တို့ စု ရုံး၍ မိ ဒျန် လူ မျိုး ကို လိုက် ကြ ကုန် ၏။

Burmese 2021

ဣ​သ​ရေ​လ​လူ​တို့​သည် နဿ​လိ​ခ​ရိုင်၊ အာ​ရှာ​ခ​ရိုင်၊ မ​နာ​ရှေ​ခ​ရိုင် အ​ရပ်​ရပ်​ထဲ​က စု​လာ၍၊ မိ​ဒျန်​လူ​တို့​ကို လိုက်​ကြ၏။

Burmese JBZV

ဣ​သ​ေရ​လ​လူ​တို႔​သည္ နႆ​လိ​ခ​ရိုင္၊ အာ​ရွာ​ခ​ရိုင္၊ မ​နာ​ေရွ​ခ​ရိုင္ အ​ရပ္​ရပ္​ထဲ​က စု​လာ၍၊ မိ​ဒ်န္​လူ​တို႔​ကို လိုက္​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​န​ႆ​လိ​ႏွင့္​အာ​ရွာ​အ​ႏြယ္​ဝင္ တို႔​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ မ​နာ​ေရွ​ေဒ​သ​ႏွစ္​ပိုင္း စ​လုံး​မွ​လူ​တို႔​ကို​လည္း​ေကာင္း​ဆင့္​ေခၚ လိုက္​ရာ သူ​တို႔​သည္​မိ​ဒ်န္​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔ ကို​လိုက္​လံ​တိုက္​ခိုက္​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

နဿလိ​နယ်​၊ အာရှာ​နယ်​နှင့် မနာရှေ​နယ်​တစ်လျှောက်လုံး​မှ အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့ စုစည်း​ကြ​ပြီး မိဒျန်​လူမျိုး​တို့​ကို လိုက်​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

နႆလိ​နယ္​၊ အာရွာ​နယ္​ႏွင့္ မနာေရွ​နယ္​တစ္ေလွ်ာက္လုံး​မွ အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔ စုစည္း​ၾက​ၿပီး မိဒ်န္​လူမ်ိဳး​တို႔​ကို လိုက္​ၾက​၏​။