Judges 7:24 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဂိဒေါင်သည်ဧဖရိမ်တောင်ကုန်းဒေသအရပ် ရပ်သို့စေတမန်များကိုလွှတ်၍``မိဒျန်အမျိုး သားတို့အားတိုက်ခိုက်ရန်ဆင်းခဲ့ကြလော့။ ယော်ဒန်မြစ်ကိုလည်းကောင်း၊ ဗက်ဗာရရွာတိုင် အောင်ရှိသမျှသောချောင်းငယ်တို့ကိုလည်း ကောင်း ထိုသူတို့မကူးမဖြတ်နိုင်စေရန်သိမ်း ယူကြလော့'' ဟုမှာကြားလိုက်၏။ ဧဖရိမ် အနွယ်ဝင်အပေါင်းတို့သည်စုရုံးပြီးလျှင် ယော်ဒန်မြစ်နှင့်ဗက်ဗာရရွာအထိချောင်း ငယ်ရှိသမျှတို့ကိုသိမ်းယူကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဂိဒေါင်သည်လည်း၊ တမန်တို့ကို ဧဖရိမ်တောင်တရှောက်လုံးသို့ စေလွှတ်၍၊ သင်တို့သည် မိဒျန်လူတို့ကို ဆီးတားခြင်းငှါ ယော်ဒန်မြစ်နား၊ ဗက်ဗာရရွာတိုင်အောင် သူတို့အရင် စောင့်နေကြလော့ဟု မှာလိုက် သည်အတိုင်း၊ ဧဖရိမ်လူအပေါင်းတို့သည် စုဝေး၍၊ ယော်ဒန်မြစ်နား၊ ဗက်ဗာရရွာတိုင်အောင် စောင့်နေကြ၏။

Burmese 1928

ဂိ ဒေါင် လည်း ဧ ဖ ရိမ် ခင် တန်း တစ် လျှောက် လုံး တွင် တ မန် တို့ ကို လွှတ်၍ မိ ဒျန် လူ မျိုး ကို မြစ် တား ရန် ယော် ဒန် မြစ် တစ် လျှောက်၊ ဗက် ဗာ ရ ရွာ တိုင် အောင် မြစ် ကူး ဆိပ် များ ကို သိမ်း ယူ စေ ဟု မှာ ထား သည့် အ တိုင်း ဧ ဖ ရိမ့် သူ ရဲ အ ပေါင်း တို့ စု ရုံး၍ ယော် ဒန် မြစ် တစ် လျှောက်၊ ဗက် ဗာ ရ ရွာ တိုင် အောင်၊ သိမ်း ယူ ကြ ကုန် ၏။

Burmese 2021

ဂိဒေါင်သည်လည်း၊ တမန်တို့ကို ဧဖရိမ်တောင်တစ်လျှောက်လုံးသို့ စေလွှတ်၍၊ သင်တို့သည် မိဒျန်လူတို့ကို ဆီးတားခြင်းငှာ ယော်ဒန်မြစ်နား၊ ဗက်ဗာရရွာတိုင်အောင် သူတို့အရင်စောင့်နေကြလော့ဟု မှာလိုက်သည်အတိုင်း၊ ဧဖရိမ်လူအပေါင်းတို့သည် စုဝေး၍၊ ယော်ဒန်မြစ်နား၊ ဗက်ဗာရရွာတိုင်အောင် စောင့်နေကြ၏။

Burmese JBZV

ဂိေဒါင္သည္လည္း၊ တမန္တို႔ကို ဧဖရိမ္ေတာင္တစ္ေလၽွာက္လုံးသို႔ ေစလႊတ္၍၊ သင္တို႔သည္ မိဒ်န္လူတို႔ကို ဆီးတားျခင္းငွာ ေယာ္ဒန္ျမစ္နား၊ ဗက္ဗာရရြာတိုင္ေအာင္ သူတို႔အရင္ေစာင့္ေနၾကေလာ့ဟု မွာလိုက္သည္အတိုင္း၊ ဧဖရိမ္လူအေပါင္းတို႔သည္ စုေဝး၍၊ ေယာ္ဒန္ျမစ္နား၊ ဗက္ဗာရရြာတိုင္ေအာင္ ေစာင့္ေနၾက၏။

Burmese MCLZV

ဂိေဒါင္သည္ဧဖရိမ္ေတာင္ကုန္းေဒသအရပ္ ရပ္သို႔ေစတမန္မ်ားကိုလႊတ္၍``မိဒ်န္အမ်ိဳး သားတို႔အားတိုက္ခိုက္ရန္ဆင္းခဲ့ၾကေလာ့။ ေယာ္ဒန္ျမစ္ကိုလည္းေကာင္း၊ ဗက္ဗာရရြာတိုင္ ေအာင္ရွိသမၽွေသာေခ်ာင္းငယ္တို႔ကိုလည္း ေကာင္း ထိုသူတို႔မကူးမျဖတ္နိုင္ေစရန္သိမ္း ယူၾကေလာ့'' ဟုမွာၾကားလိုက္၏။ ဧဖရိမ္ အႏြယ္ဝင္အေပါင္းတို႔သည္စု႐ုံးၿပီးလၽွင္ ေယာ္ဒန္ျမစ္ႏွင့္ဗက္ဗာရရြာအထိေခ်ာင္း ငယ္ရွိသမၽွတို႔ကိုသိမ္းယူၾက၏။-

Burmese MSBU

ဂိဒေါင်သည် ဧဖရိမ်တောင်ပေါ်ဒေသတစ်လျှောက်လုံးသို့ တမန်တို့ကိုစေလွှတ်၍ “ဆင်းလာပြီး မိဒျန်လူမျိုးတို့ကို တိုက်ကြလော့။ ဗက်ဗာရမြို့တိုင်အောင် ဂျော်ဒန်မြစ်တစ်လျှောက် ရေတိမ်ပိုင်းတို့ကို သိမ်းယူလော့”ဟု မှာလိုက်လေ၏။ သို့ဖြစ်၍ ဧဖရိမ်အမျိုးသားတို့သည်စုရုံး၍ ဗက်ဗာရမြို့တိုင်အောင် ဂျော်ဒန်မြစ်တစ်လျှောက် ရေတိမ်ပိုင်းတို့ကို သိမ်းယူကြ၏။

Burmese MSBZ

ဂိေဒါင္သည္ ဧဖရိမ္ေတာင္ေပၚေဒသတစ္ေလွ်ာက္လုံးသို႔ တမန္တို႔ကိုေစလႊတ္၍ “ဆင္းလာၿပီး မိဒ်န္လူမ်ိဳးတို႔ကို တိုက္ၾကေလာ့။ ဗက္ဗာရၿမိဳ႕တိုင္ေအာင္ ေဂ်ာ္ဒန္ျမစ္တစ္ေလွ်ာက္ ေရတိမ္ပိုင္းတို႔ကို သိမ္းယူေလာ့”ဟု မွာလိုက္ေလ၏။ သို႔ျဖစ္၍ ဧဖရိမ္အမ်ိဳးသားတို႔သည္စု႐ုံး၍ ဗက္ဗာရၿမိဳ႕တိုင္ေအာင္ ေဂ်ာ္ဒန္ျမစ္တစ္ေလွ်ာက္ ေရတိမ္ပိုင္းတို႔ကို သိမ္းယူၾက၏။

Judges 7:24 — Compare Translations