Judges 7:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​သည်​မိ​ဒျန်​ဗိုလ်​ချုပ်​နှစ်​ဦး​ဖြစ်​သော သြ​ရ​ဘ​နှင့်​ဇေ​ဘ​တို့​ကို​လက်​ရ​ဖမ်း​မိ​သ ဖြင့် သြ​ရ​ဘ​အား​သြ​ရ​ဘ​ကျောက်​၌​လည်း ကောင်း၊ ဇေ​ဘ​ကို​ဇေ​ဘ​စ​ပျစ်​သီး​နယ်​ရာ အ​ရပ်​၌​လည်း​ကောင်း​ကွပ်​မျက်​လိုက်​ကြ လေ​သည်။ သူ​တို့​သည်​မိ​ဒျန်​အ​မျိုး​သား တို့​နောက်​သို့​ဆက်​လက်​လိုက်​လံ​ကြ​ပြီး နောက် သြ​ရ​ဘ​နှင့်​ဇေ​ဘ​တို့​၏​ဦး​ခေါင်း ကို​ယော်​ဒန်​မြစ်​အ​ရှေ့​ဘက်​ကမ်း​သို့​ရောက် ရှိ​နေ​သော​ဂိ​ဒေါင်​၏​ထံ​သို့​ယူ​ဆောင်​ခဲ့ ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

မိဒျန်ဗိုလ်ချုပ်နှစ်ယောက်၊ ဩရဘနှင့် ဇေဘကို ဘမ်းဆီး၍၊ ဩရဘကို ဩရဘကျောက်ပေါ်၌၎င်း၊ ဇေဘကို ဇေဘကို ဇေဘစပျစ်သီးနယ်ရာ တန်ဆာ၌၎င်း သတ်ပြီးမှ၊ မိဒျန်လူတို့ကို လိုက်သဖြင့်၊ ဩရဘ၏ဦးခေါင်းနှင့် ဇေဘ၏ဦးခေါင်းထံသို့ ဆောင်ခဲ့ကြ၏။

Burmese 1928

မိ ဒျန် လူ မျိုး ကို လိုက် လံ ရာ အ ခိုက်၊ မိ ဒျန် ဗိုလ် ချုပ် သြ ရ ဘ နှင့် ဇေ ဘ နှစ် ယောက် တို့ ကို ဖမ်း ဆီး ပြီး လျှင်၊ သြ ရ ဘ ကို သြ ရ ဘ ခေါ် ကျောက် တောင် အ နီး တွင်လည်း ကောင်း၊ ဇေ ဘ ကို ဇေဘ ခေါ် ဖိ နင်း ရာ စ ပျစ် ကျင်း အ နီး တွင်လည်း ကောင်း အ ဆုံး စီ ရင်၍ ၎င်း တို့ ဦး ခေါင်း နှစ် လုံး ကို ယော် ဒန် မြစ် တစ် ဖက်၊ ဂိ ဒေါင် ရှိ ရာ သို့ ဆောင် ယူ လာ ကြ ၏။

Burmese 2021

မိ​ဒျန်​ဗိုလ်​ချုပ်​နှစ်​ယောက်၊ ဩ​ရ​ဘ​နှင့်​ဇေ​ဘ​ကို ဖမ်း​ဆီး၍၊ ဩ​ရ​ဘ​ကို ဩ​ရ​ဘ​ကျောက်​ပေါ်၌​လည်း​ကောင်း၊ ဇေ​ဘ​ကို ဇေ​ဘ​စ​ပျစ်​သီး​နယ်​ရာ တန်​ဆာ၌​လည်း​ကောင်း သတ်​ပြီး​မှ၊ မိ​ဒျန်​လူ​တို့​ကို​လိုက်​သ​ဖြင့်၊ ဩ​ရ​ဘ၏​ဦး​ခေါင်း​နှင့် ဇေ​ဘ၏​ဦး​ခေါင်း​တို့​ကို ယော်​ဒန်​မြစ်​တစ်​ဖက်၊ ဂိ​ဒေါင်​ထံ​သို့ ဆောင်​ခဲ့​ကြ၏။

Burmese JBZV

မိ​ဒ်န္​ဗိုလ္​ခ်ဳပ္​ႏွစ္​ေယာက္၊ ဩ​ရ​ဘ​ႏွင့္​ေဇ​ဘ​ကို ဖမ္း​ဆီး၍၊ ဩ​ရ​ဘ​ကို ဩ​ရ​ဘ​ေက်ာက္​ေပၚ၌​လည္း​ေကာင္း၊ ေဇ​ဘ​ကို ေဇ​ဘ​စ​ပ်စ္​သီး​နယ္​ရာ တန္​ဆာ၌​လည္း​ေကာင္း သတ္​ၿပီး​မွ၊ မိ​ဒ်န္​လူ​တို႔​ကို​လိုက္​သ​ျဖင့္၊ ဩ​ရ​ဘ၏​ဦး​ေခါင္း​ႏွင့္ ေဇ​ဘ၏​ဦး​ေခါင္း​တို႔​ကို ေယာ္​ဒန္​ျမစ္​တစ္​ဖက္၊ ဂိ​ေဒါင္​ထံ​သို႔ ေဆာင္​ခဲ့​ၾက၏။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​သည္​မိ​ဒ်န္​ဗိုလ္​ခ်ဳပ္​ႏွစ္​ဦး​ျဖစ္​ေသာ ၾသ​ရ​ဘ​ႏွင့္​ေဇ​ဘ​တို႔​ကို​လက္​ရ​ဖမ္း​မိ​သ ျဖင့္ ၾသ​ရ​ဘ​အား​ၾသ​ရ​ဘ​ေက်ာက္​၌​လည္း ေကာင္း၊ ေဇ​ဘ​ကို​ေဇ​ဘ​စ​ပ်စ္​သီး​နယ္​ရာ အ​ရပ္​၌​လည္း​ေကာင္း​ကြပ္​မ်က္​လိုက္​ၾက ေလ​သည္။ သူ​တို႔​သည္​မိ​ဒ်န္​အ​မ်ိဳး​သား တို႔​ေနာက္​သို႔​ဆက္​လက္​လိုက္​လံ​ၾက​ၿပီး ေနာက္ ၾသ​ရ​ဘ​ႏွင့္​ေဇ​ဘ​တို႔​၏​ဦး​ေခါင္း ကို​ေယာ္​ဒန္​ျမစ္​အ​ေရွ႕​ဘက္​ကမ္း​သို႔​ေရာက္ ရွိ​ေန​ေသာ​ဂိ​ေဒါင္​၏​ထံ​သို႔​ယူ​ေဆာင္​ခဲ့ ၾက​၏။

Burmese MSBU

သူ​တို့​သည် မိဒျန်​လူမျိုး​တို့​၏​အကြီးအကဲ​နှစ်​ဦး​ဖြစ်​သည့် ဩရဘ​နှင့်​ဇေဘ​ကို​ဖမ်းဆီး​ကြ​၏​။ ဩရဘ​ကို ဩရဘ​ကျောက်ဆောင်​၌ သတ်​၍ ဇေဘ​ကို ဇေဘ​စပျစ်သီးနယ်ရာကျင်း​၌ သတ်​ပြီးလျှင် မိဒျန်​လူမျိုး​တို့​နောက်​သို့​လိုက်​ကြ​၏​။ ဩရဘ​နှင့် ဇေဘ​တို့​၏​ဦးခေါင်း​ကို ဂျော်ဒန်​မြစ်​တစ်ဖက်ကမ်း​ရှိ ဂိဒေါင်​ထံသို့​ယူဆောင်​လာ​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​သည္ မိဒ်န္​လူမ်ိဳး​တို႔​၏​အႀကီးအကဲ​ႏွစ္​ဦး​ျဖစ္​သည့္ ဩရဘ​ႏွင့္​ေဇဘ​ကို​ဖမ္းဆီး​ၾက​၏​။ ဩရဘ​ကို ဩရဘ​ေက်ာက္ေဆာင္​၌ သတ္​၍ ေဇဘ​ကို ေဇဘ​စပ်စ္သီးနယ္ရာက်င္း​၌ သတ္​ၿပီးလွ်င္ မိဒ်န္​လူမ်ိဳး​တို႔​ေနာက္​သို႔​လိုက္​ၾက​၏​။ ဩရဘ​ႏွင့္ ေဇဘ​တို႔​၏​ဦးေခါင္း​ကို ေဂ်ာ္ဒန္​ျမစ္​တစ္ဖက္ကမ္း​ရွိ ဂိေဒါင္​ထံသို႔​ယူေဆာင္​လာ​ၾက​၏​။