Judges 7:4 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုနောက်ထာဝရဘုရားသည်ဂိဒေါင်အား ``ကျန်ရှိနေသူတို့မှာများလွန်းသေးသည်။ သူတို့အားရေဆိပ်သို့ခေါ်သွားလော့။ ထို အရပ်တွင်သူတို့ကိုသင့်အတွက်ငါလူနှစ်စု ခွဲ၍ပေးမည်။ အကယ်၍ဤမည်သောသူသည် သင်နှင့်အတူလိုက်ရမည်ဟုငါဆိုလျှင် ထို သူသည်သင်နှင့်လိုက်ရမည်။ အကယ်၍ဤ မည်သောသူသည်သင်နှင့်အတူမလိုက်ရ ဟုငါဆိုလျှင်မူကား ထိုသူသည်သင်နှင့် မလိုက်ရ'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန် ထာဝရဘုရားကလည်း၊ လူတို့သည် အလွန်များသေး၏။ ရေဆိပ်သို့ ခေါ်ခဲ့လော့။ သူတို့ကို ရေဆိပ်မှာ သင့်အဘို့ ငါစုံစမ်းမည်။ ထိုအခါ ဤမည်သောသူသည် သင်နှင့်အတူ သွားရမည်ဟု ငါဆိုလျှင်၊ ထိုသူသည် သွားရမည်။ ဤမည်သော သူမသွားရဟု ငါဆိုလျှင် ထိုသူသည် မသွားရဟု မိန့်တော်မူသည်အတိုင်း၊

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား က လည်း၊ တပ် သား တို့ များ ပြား သေး သော ကြောင့်၊ ရေ ရှိ ရာ သို့ ခေါ် ဆောင် လော့။ ထို အ ရပ်၌ သင့် အ တွက် ငါ စစ် ဆေး မည်။ အ ကြင် သူ သည် သင် နှင့် လိုက် ပါ ရ မည် ဟု ငါ ဆို မူ ထို သူ လိုက် သွား ရ မည်။ အ ကြင် သူ မ လိုက် ရ ဟု ငါ ဆို မူ ထို သူ မ လိုက် မ သွား ရ ဟူ၍ မိန့် တော် မူ သည့် အ တိုင်း

Burmese 2021

တစ်ဖန် ထာဝရဘုရားကလည်း၊ လူတို့သည် အလွန်များသေး၏။ ရေဆိပ်သို့ ခေါ်ခဲ့လော့။ သူတို့ကို ရေဆိပ်မှာ သင့်အဖို့ ငါစုံစမ်းမည်။ ထိုအခါ ဤမည်သောသူသည် သင်နှင့်အတူသွားရမည်ဟု ငါဆိုလျှင်၊ ထိုသူသည် သွားရမည်။ ဤမည်သောသူမသွားရဟု ငါဆိုလျှင် ထိုသူသည် မသွားရဟု မိန့်တော်မူသည်အတိုင်း၊

Burmese JBZV

တစ္ဖန္ ထာဝရဘုရားကလည္း၊ လူတို႔သည္ အလြန္မ်ားေသး၏။ ေရဆိပ္သို႔ ေခၚခဲ့ေလာ့။ သူတို႔ကို ေရဆိပ္မွာ သင့္အဖို႔ ငါစုံစမ္းမည္။ ထိုအခါ ဤမည္ေသာသူသည္ သင္ႏွင့္အတူသြားရမည္ဟု ငါဆိုလၽွင္၊ ထိုသူသည္ သြားရမည္။ ဤမည္ေသာသူမသြားရဟု ငါဆိုလၽွင္ ထိုသူသည္ မသြားရဟု မိန္႔ေတာ္မူသည္အတိုင္း၊

Burmese MCLZV

ထိုေနာက္ထာဝရဘုရားသည္ဂိေဒါင္အား ``က်န္ရွိေနသူတို႔မွာမ်ားလြန္းေသးသည္။ သူတို႔အားေရဆိပ္သို႔ေခၚသြားေလာ့။ ထို အရပ္တြင္သူတို႔ကိုသင့္အတြက္ငါလူႏွစ္စု ခြဲ၍ေပးမည္။ အကယ္၍ဤမည္ေသာသူသည္ သင္ႏွင့္အတူလိုက္ရမည္ဟုငါဆိုလၽွင္ ထို သူသည္သင္ႏွင့္လိုက္ရမည္။ အကယ္၍ဤ မည္ေသာသူသည္သင္ႏွင့္အတူမလိုက္ရ ဟုငါဆိုလၽွင္မူကား ထိုသူသည္သင္ႏွင့္ မလိုက္ရ'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။-

Burmese MSBU

တစ်ဖန် ထာဝရဘုရားက ဂိဒေါင်အား “လူ များသေး၏။ သူတို့ကို စမ်းချောင်းနားသို့ခေါ်သွားလော့။ ငါသည် ထိုနေရာ၌ သူတို့ကို ရွေးထုတ်မည်။ သင့်အား ‘ဤသူသည် သင်နှင့်အတူသွားရမည်’ဟု ငါဆိုလျှင် ထိုသူသည် သင်နှင့်အတူသွားရမည်။ သင့်အား ‘ဤသူသည် သင်နှင့်အတူမသွားရ’ဟု ငါဆိုလျှင် ထိုသူသည် သင်နှင့်အတူမသွားရ”ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ ထာဝရဘုရားက ဂိေဒါင္အား “လူ မ်ားေသး၏။ သူတို႔ကို စမ္းေခ်ာင္းနားသို႔ေခၚသြားေလာ့။ ငါသည္ ထိုေနရာ၌ သူတို႔ကို ေ႐ြးထုတ္မည္။ သင့္အား ‘ဤသူသည္ သင္ႏွင့္အတူသြားရမည္’ဟု ငါဆိုလွ်င္ ထိုသူသည္ သင္ႏွင့္အတူသြားရမည္။ သင့္အား ‘ဤသူသည္ သင္ႏွင့္အတူမသြားရ’ဟု ငါဆိုလွ်င္ ထိုသူသည္ သင္ႏွင့္အတူမသြားရ”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Judges 7:4 — Compare Translations