Judges 8:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဇေဘဟနှင့်ဇာလမုန္နတို့သည် မိမိတို့၏တပ်မ တော်နှင့်အတူ ကာကော်မြို့၌ရှိကြ၏။ သဲကန္တာရ နေသူတို့၏တပ်မတော်ကြီးတစ်ခုလုံးအနက် လူတစ်သိန်းနှစ်သောင်းကျဆုံး၍တစ်သောင်း ငါးထောင်သာကျန်တော့၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအခါ ထားကိုင်သော လူတသိန်းနှစ်သောင်း သေသောကြောင့်၊ အရှေ့မျက်နှာအရပ်သားအပေါင်း တို့တွင် ကျန်ကြွင်းသော လူတသောင်းငါးထောင်ခန့်မျှသာပါလျက်၊ ဇေဘဟနှင့် ဇာလမုန္နတို့သည် ကာကော်မြို့၌ ရှိကြ၏။
Burmese 1928
ထို အ ခါ ဓား ကိုင် သူ ရဲ တစ် သိန်း နှစ် သောင်း ကျ ဆုံး သည် ဖြစ်၍၊ အ ရှေ့ ပြည် သား တို့ အ နက် ကျန် ကြွင်း သ မျှ သော တပ် သား တစ် သောင်း ငါး ထောင် ခန့် ပါ ကာ ကော် မြို့ တွင် ဇေ ဘ ဟ နှင့် ဇာ လ မု န္န မင်း တို့ ခို ဝင်၍ စိတ် ချ စွာ နေ ကြ ရာ၊
Burmese 2021
ထိုအခါ ဓားကိုင်သော လူတစ်သိန်းနှစ်သောင်း သေသောကြောင့်၊ အရှေ့မျက်နှာအရပ်သားအပေါင်းတို့တွင် ကျန်ကြွင်းသော လူတစ်သောင်းငါးထောင်ခန့်မျှသာ ပါလျက်၊ ဇေဘဟနှင့် ဇာလမုန္နတို့သည် ကာကော်မြို့၌ ရှိကြ၏။
Burmese JBZV
ထိုအခါ ဓားကိုင္ေသာ လူတစ္သိန္းႏွစ္ေသာင္း ေသေသာေၾကာင့္၊ အေရွ႕မ်က္ႏွာအရပ္သားအေပါင္းတို႔တြင္ က်န္ႂကြင္းေသာ လူတစ္ေသာင္းငါးေထာင္ခန္႔မၽွသာ ပါလ်က္၊ ေဇဘဟႏွင့္ ဇာလမုႏၷတို႔သည္ ကာေကာ္ၿမိဳ႕၌ ရွိၾက၏။
Burmese MCLZV
ေဇဘဟႏွင့္ဇာလမုႏၷတို႔သည္ မိမိတို႔၏တပ္မ ေတာ္ႏွင့္အတူ ကာေကာ္ၿမိဳ႕၌ရွိၾက၏။ သဲကႏၲာရ ေနသူတို႔၏တပ္မေတာ္ႀကီးတစ္ခုလုံးအနက္ လူတစ္သိန္းႏွစ္ေသာင္းက်ဆုံး၍တစ္ေသာင္း ငါးေထာင္သာက်န္ေတာ့၏။-
Burmese MSBU
အရှေ့ပြည်သားစစ်သည်အပေါင်းတို့ထဲမှ ဓားကိုင်စစ်သည်တစ်သိန်းနှစ်သောင်းကျဆုံးသွားသဖြင့် ကြွင်းကျန်သောစစ်သည်တစ်သောင်းငါးထောင်တို့သာ ဇေဘဟနှင့်ဇာလမုန္နတို့နှင့်အတူ ကာကော်မြို့၌ ရှိကြ၏။
Burmese MSBZ
အေရွ႕ျပည္သားစစ္သည္အေပါင္းတို႔ထဲမွ ဓားကိုင္စစ္သည္တစ္သိန္းႏွစ္ေသာင္းက်ဆုံးသြားသျဖင့္ ႂကြင္းက်န္ေသာစစ္သည္တစ္ေသာင္းငါးေထာင္တို႔သာ ေဇဘဟႏွင့္ဇာလမုႏၷတို႔ႏွင့္အတူ ကာေကာ္ၿမိဳ႕၌ ရွိၾက၏။