Judges 8:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​မိ​ဒျန်​ဘု​ရင်​နှစ်​ပါး​ဖြစ်​သော ဇေ​ဘ​ဟ နှင့်​ဇာ​လ​မုန္န​တို့​သည်​ထွက်​ပြေး​ကြ​၏။ သို့​ရာ တွင်​ဂိ​ဒေါင်​သည်​သူ​တို့​ကို​လိုက်​လံ​ဖမ်း​ဆီး​ရ မိ​သဖြင့် သူ​တို့​၏​တပ်​မ​တော်​ကြီး​တစ်​ခု​လုံး မှာ​က​စဥ့်​က​ရဲ​ပြို​လဲ​၍​သွား​တော့​၏။

Burmese 1835 Version Judson

မိဒျန်မင်းကြီးဇေဘဟနှင့် ဇာလမုန္နပြေးသောအခါ၊ ဂိဒေါင်သည် လိုက်၍ တပ်ကို ဖျက်လေ၏။

Burmese 1928

ထို တပ် သား တို့ ကို လုပ် ကြံ သ ဖြင့် မိ ဒျန် ဘု ရင် ဇေ ဘ ဟ နှင့် ဇာ လ မု န္န မင်း နှစ် ပါး တို့ ပြေး ကြ ပြန် သော်၊ လိုက် လံ ဖမ်း ဆီး ပြီး လျှင် တစ် တပ် လုံး ကို ဖျက် ဆီး လိုက် လေ ၏။

Burmese 2021

မိ​ဒျန်​မင်း​ကြီး​ဇေ​ဘ​ဟ​နှင့် ဇာ​လ​မု​န္န​ပြေး​သော​အ​ခါ၊ ဂိ​ဒေါင်​သည်​လိုက်၍ တပ်​ကို​ဖျက်​လေ၏။

Burmese JBZV

မိ​ဒ်န္​မင္း​ႀကီး​ေဇ​ဘ​ဟ​ႏွင့္ ဇာ​လ​မု​ႏၷ​ေျပး​ေသာ​အ​ခါ၊ ဂိ​ေဒါင္​သည္​လိုက္၍ တပ္​ကို​ဖ်က္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​မိ​ဒ်န္​ဘု​ရင္​ႏွစ္​ပါး​ျဖစ္​ေသာ ေဇ​ဘ​ဟ ႏွင့္​ဇာ​လ​မုႏၷ​တို႔​သည္​ထြက္​ေျပး​ၾက​၏။ သို႔​ရာ တြင္​ဂိ​ေဒါင္​သည္​သူ​တို႔​ကို​လိုက္​လံ​ဖမ္း​ဆီး​ရ မိ​သျဖင့္ သူ​တို႔​၏​တပ္​မ​ေတာ္​ႀကီး​တစ္​ခု​လုံး မွာ​က​စဥ့္​က​ရဲ​ၿပိဳ​လဲ​၍​သြား​ေတာ့​၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ဇေဘဟ​နှင့်​ဇာလမုန္န​တို့​သည် ထွက်ပြေး​ကြ​၏​။ ဂိဒေါင်​သည်​လည်း မိဒျန်​ဘုရင်​နှစ်​ပါး​ဖြစ်​သော ဇေဘဟ​မင်းကြီး​နှင့်​ဇာလမုန္န​မင်းကြီး​တို့​နောက်သို့​လိုက်​၍ သူ​တို့​ကို​ဖမ်းဆီး​သဖြင့် စစ်သည်​အပေါင်း​တို့​သည် ကြောက်ရွံ့တုန်လှုပ်​ကြ​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ေဇဘဟ​ႏွင့္​ဇာလမုႏၷ​တို႔​သည္ ထြက္ေျပး​ၾက​၏​။ ဂိေဒါင္​သည္​လည္း မိဒ်န္​ဘုရင္​ႏွစ္​ပါး​ျဖစ္​ေသာ ေဇဘဟ​မင္းႀကီး​ႏွင့္​ဇာလမုႏၷ​မင္းႀကီး​တို႔​ေနာက္သို႔​လိုက္​၍ သူ​တို႔​ကို​ဖမ္းဆီး​သျဖင့္ စစ္သည္​အေပါင္း​တို႔​သည္ ေၾကာက္႐ြံ႕တုန္လႈပ္​ၾက​ေလ​၏​။