Judges 8:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သုကုတ်မြို့သားလူငယ်တစ်ဦးကိုဖမ်းဆီး၍ စစ်ဆေးမေးမြန်းကြည့်ရာ ထိုသူငယ်ကသုကုတ် မြို့မှခေါင်းဆောင်ခုနစ်ဆယ့်ခုနစ်ယောက်တို့ ၏အမည်များကိုဂိဒေါင်အားရေးပေး၏။-
Burmese 1835 Version Judson
သုကုတ်မြို့သား လုလင်တယောက်ကို ဘမ်းမိ၍ မေးစစ်လျှင်၊ ထိုသူသည် သုကုတ်မြို့အရာရှိ၊ အသက်ကြီးသူခုနစ်ဆယ်ခုနစ်ယောက်တို့၏ အမည်အသီးအသီးတို့ကို ပြောလေ၏။
Burmese 1928
သု ကုတ် မြို့ သား လု လင် တစ် ယောက် ကို ဘမ်း မိ၍ မေး စစ် သော်၊ သု ကုတ် မြို့ ဝန် တို့ နှင့် လူ ကြီး ခု နစ် ကျိပ် ခု နစ် ယောက် တို့ အ ကြောင်း၊ ၎င်း လု လင် ဖော် ပြ လျှင်၊
Burmese 2021
သုကုတ်မြို့သား လုလင်တစ်ယောက်ကို ဖမ်းမိ၍မေးစစ်လျှင်၊ ထိုသူသည် သုကုတ်မြို့အရာရှိ၊ အသက်ကြီးသူ ခုနစ်ဆယ်ခုနစ်ယောက်တို့၏ အမည်အသီးအသီးတို့ကို ပြောလေ၏။
Burmese JBZV
သုကုတ္ၿမိဳ႕သား လုလင္တစ္ေယာက္ကို ဖမ္းမိ၍ေမးစစ္လၽွင္၊ ထိုသူသည္ သုကုတ္ၿမိဳ႕အရာရွိ၊ အသက္ႀကီးသူ ခုနစ္ဆယ္ခုနစ္ေယာက္တို႔၏ အမည္အသီးအသီးတို႔ကို ေျပာေလ၏။
Burmese MCLZV
သုကုတ္ၿမိဳ႕သားလူငယ္တစ္ဦးကိုဖမ္းဆီး၍ စစ္ေဆးေမးျမန္းၾကည့္ရာ ထိုသူငယ္ကသုကုတ္ ၿမိဳ႕မွေခါင္းေဆာင္ခုနစ္ဆယ့္ခုနစ္ေယာက္တို႔ ၏အမည္မ်ားကိုဂိေဒါင္အားေရးေပး၏။-
Burmese MSBU
လမ်းတွင် သုကုတ်မြို့သား လူငယ်တစ်ယောက်ကိုဖမ်းဆီးပြီး သုကုတ်မြို့အကြီးအကဲများ၊ သက်ကြီးဝါကြီးများ၏အကြောင်းကို မေးမြန်းရာ ထိုလူငယ်က သုကုတ်မြို့အကြီးအကဲ၊ သက်ကြီးဝါကြီး ခုနစ်ဆယ့်ခုနစ်ယောက်၏အမည်ကို ရေးပေးလေ၏။
Burmese MSBZ
လမ္းတြင္ သုကုတ္ၿမိဳ႕သား လူငယ္တစ္ေယာက္ကိုဖမ္းဆီးၿပီး သုကုတ္ၿမိဳ႕အႀကီးအကဲမ်ား၊ သက္ႀကီးဝါႀကီးမ်ား၏အေၾကာင္းကို ေမးျမန္းရာ ထိုလူငယ္က သုကုတ္ၿမိဳ႕အႀကီးအကဲ၊ သက္ႀကီးဝါႀကီး ခုနစ္ဆယ့္ခုနစ္ေယာက္၏အမည္ကို ေရးေပးေလ၏။