Judges 8:15 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုနောက်ဂိဒေါင်သည်သုကုတ်မြို့သားတို့ထံ သွား၍``ငါ့အားသင်တို့အကူအညီပေးရန် ငြင်းဆိုခဲ့သည်ကိုမှတ်မိကြလိမ့်မည်။ သင် တို့ကငါသည်ဇေဘဟနှင့်ဇာလမုန္နကို ဖမ်းဆီး၍မရသေးသဖြင့် ငါ၏မောပန်း နွမ်းနယ်နေသည့်တပ်သားတို့အားစားနပ် ရိက္ခာမပေးနိုင်ဟုဆိုခဲ့ကြ၏'' ဟုပြော ဆိုပြီးလျှင်၊-

Burmese 1835 Version Judson

ဂိဒေါင်သည်လည်း၊ သုကုတ်မြို့သားတို့ရှိရာသို့ လာ၍၊ သင်တို့က၊ ပင်ပန်းသော သင့်အမှုထမ်းတို့အား ငါတို့သည် မုန့်ကို ပေးရမည်အကြောင်း၊ ဇေဘဟနှင့် ဇာလမုန္နသည် သင့်လက်၌ရှိသလောဟု ငါ့ကို ကဲ့ရဲ့၍ သင်တို့ပြောသော ဇေဘဟနှင့် ဇာလမုန္နကို ကြည့်ကြလော့ဟုဆိုလျက်၊

Burmese 1928

သု ကုတ် မြို့ သား တို့ ရှိ ရာ သို့ လာ ရောက်၍ လိုက် ပါ သော မော ပန်း သူ တို့ အား မုန့် ပေး ရန် အ တွက် ဇေ ဘ ဟ နှင့် ဇာ လ မု န္န မင်း တို့ သည် သင့် လက် တွင်း သို့ ရောက် ရှိ ပြီ လော ဟု ပြက် ရယ် ပြု၍ သင် တို့ မေး သော ဇေ ဘ ဟ နှင့် ဇာ လ မု န္န မင်း တို့ ကို ကြည့် ကြ လော့ ဟု ဆို လျက်

Burmese 2021

ဂိဒေါင်သည်လည်း၊ သုကုတ်မြို့သားတို့ရှိရာသို့ လာ၍၊ သင်တို့က၊ ပင်ပန်းသော သင့်အမှုထမ်းတို့အား ငါတို့သည် မုန့်ကိုပေးရမည်အကြောင်း၊ ဇေဘဟနှင့် ဇာလမုန္နသည် သင့်လက်၌ရှိသလောဟု ငါ့ကိုကဲ့ရဲ့၍ သင်တို့ပြောသော ဇေဘဟနှင့် ဇာလမုန္နကို ကြည့်ကြလော့ဟုဆိုလျက်၊

Burmese JBZV

ဂိေဒါင္သည္လည္း၊ သုကုတ္ၿမိဳ႕သားတို႔ရွိရာသို႔ လာ၍၊ သင္တို႔က၊ ပင္ပန္းေသာ သင့္အမွုထမ္းတို႔အား ငါတို႔သည္ မုန္႔ကိုေပးရမည္အေၾကာင္း၊ ေဇဘဟႏွင့္ ဇာလမုႏၷသည္ သင့္လက္၌ရွိသေလာဟု ငါ့ကိုကဲ့ရဲ့၍ သင္တို႔ေျပာေသာ ေဇဘဟႏွင့္ ဇာလမုႏၷကို ၾကည့္ၾကေလာ့ဟုဆိုလ်က္၊

Burmese MCLZV

ထိုေနာက္ဂိေဒါင္သည္သုကုတ္ၿမိဳ႕သားတို႔ထံ သြား၍``ငါ့အားသင္တို႔အကူအညီေပးရန္ ျငင္းဆိုခဲ့သည္ကိုမွတ္မိၾကလိမ့္မည္။ သင္ တို႔ကငါသည္ေဇဘဟႏွင့္ဇာလမုႏၷကို ဖမ္းဆီး၍မရေသးသျဖင့္ ငါ၏ေမာပန္း ႏြမ္းနယ္ေနသည့္တပ္သားတို႔အားစားနပ္ ရိကၡာမေပးနိုင္ဟုဆိုခဲ့ၾက၏'' ဟုေျပာ ဆိုၿပီးလၽွင္၊-

Burmese MSBU

ဂိဒေါင်သည် သုကုတ်မြို့သားတို့ထံသို့ရောက်လာ၍ “ဇေဘဟနှင့်ဇာလမုန္နကို ကြည့်ကြလော့။ သင်တို့က ‘မောပန်းနေသောသင့်လူတို့အား စားစရာပေးရမည့်အကြောင်း ဇေဘဟနှင့်ဇာလမုန္နတို့သည် သင့်လက်ထဲရောက်ပြီလော’ဟု ငါ့ကိုကဲ့ရဲ့ခဲ့ကြ၏”ဟု ဆိုပြီးလျှင်

Burmese MSBZ

ဂိေဒါင္သည္ သုကုတ္ၿမိဳ႕သားတို႔ထံသို႔ေရာက္လာ၍ “ေဇဘဟႏွင့္ဇာလမုႏၷကို ၾကည့္ၾကေလာ့။ သင္တို႔က ‘ေမာပန္းေနေသာသင့္လူတို႔အား စားစရာေပးရမည့္အေၾကာင္း ေဇဘဟႏွင့္ဇာလမုႏၷတို႔သည္ သင့္လက္ထဲေရာက္ၿပီေလာ’ဟု ငါ့ကိုကဲ့ရဲ႕ခဲ့ၾက၏”ဟု ဆိုၿပီးလွ်င္

Judges 8:15 — Compare Translations