Judges 8:18 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုနောက်ဂိဒေါင်က ဇေဘဟနှင့်ဇာလမုန္နတို့ အား``တာဗော်မြို့၌သင်တို့သတ်ဖြတ်ပစ်သူ တို့ကား မည်သို့သောသူများဖြစ်သနည်း'' ဟုမေး၏။ သူတို့ကလည်း``ထိုသူတို့သည် သင်နှင့်အသွင် တူပါသည်။ သူတို့အားလုံးပင်လျှင် ဘုရင့်သား တော်များနှင့်တူကြပါ၏'' ဟုပြန်ပြောလေ သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ ဇေဘဟနှင့် ဇာလမုန္နတို့အား တာဗော်မြို့မှာ သင်တို့ သတ်ခဲ့သော သူတို့သည် အဘယ်သို့ သော သူဖြစ်သနည်းဟု မေးမြန်းသော်၊ ထိုသူတို့က၊ ကိုယ်တော်ဖြစ်သကဲ့သို့ သူတို့ရှိသမျှသည် ဖြစ်၍၊ ရှင်ဘုရင်သား၏ အဆင်းအရောင်နှင့် ပြည့်စုံကြပါ၏ဟု ပြန်ပြောသော်၊

Burmese 1928

ထို နေ့ ရက် ဇေ ဘ ဟ နှင့် ဇာ လ မု န္န မင်း တို့ အား၊ တာ ဗော် မြို့ တွင် သင် တို့ ကွပ် မျက် ခဲ့ ဘူး သော သူ တို့ ကား မည် သို့ သော သူ ဖြစ် သ နည်း ဟု မေး လေ သော်၊ အ ရှင့် နည်း တူ ဖြစ်၍ အား လုံး တို့ ပင် မင်း သား တို့ အ ဆင်း သ ဏ္ဌာန် ရှိ သည် ဟု ပြန် လျှောက် လျှင်

Burmese 2021

ထိုအခါ ဇေဘဟနှင့် ဇာလမုန္နတို့အား တာဗော်မြို့မှာ သင်တို့သတ်ခဲ့သော သူတို့သည် အဘယ်သို့သောသူ ဖြစ်သနည်းဟု မေးမြန်းသော်၊ ထိုသူတို့က၊ ကိုယ်တော်ဖြစ်သကဲ့သို့ သူတို့ရှိသမျှသည် ဖြစ်၍၊ ရှင်ဘုရင်သား၏ အဆင်းအရောင်နှင့် ပြည့်စုံကြပါ၏ဟု ပြန်ပြောသော်၊

Burmese JBZV

ထိုအခါ ေဇဘဟႏွင့္ ဇာလမုႏၷတို႔အား တာေဗာ္ၿမိဳ႕မွာ သင္တို႔သတ္ခဲ့ေသာ သူတို႔သည္ အဘယ္သို႔ေသာသူ ျဖစ္သနည္းဟု ေမးျမန္းေသာ္၊ ထိုသူတို႔က၊ ကိုယ္ေတာ္ျဖစ္သကဲ့သို႔ သူတို႔ရွိသမၽွသည္ ျဖစ္၍၊ ရွင္ဘုရင္သား၏ အဆင္းအေရာင္ႏွင့္ ျပည့္စုံၾကပါ၏ဟု ျပန္ေျပာေသာ္၊

Burmese MCLZV

ထိုေနာက္ဂိေဒါင္က ေဇဘဟႏွင့္ဇာလမုႏၷတို႔ အား``တာေဗာ္ၿမိဳ႕၌သင္တို႔သတ္ျဖတ္ပစ္သူ တို႔ကား မည္သို႔ေသာသူမ်ားျဖစ္သနည္း'' ဟုေမး၏။ သူတို႔ကလည္း``ထိုသူတို႔သည္ သင္ႏွင့္အသြင္ တူပါသည္။ သူတို႔အားလုံးပင္လၽွင္ ဘုရင့္သား ေတာ္မ်ားႏွင့္တူၾကပါ၏'' ဟုျပန္ေျပာေလ သည္။

Burmese MSBU

ထို့နောက် ဂိဒေါင်က ဇေဘဟနှင့်ဇာလမုန္နတို့အား “တာဗော်မြို့၌ သင်တို့သတ်ခဲ့သောသူတို့သည် မည်သို့သောသူနည်း”ဟု မေးသော် သူတို့က “သူတို့အားလုံးသည် သင်ကဲ့သို့ပင် ဘုရင့်သားတော်ရုပ်ရည်ရှိသူများဖြစ်ပါ၏”ဟု ပြန်ဖြေလေ၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ဂိေဒါင္က ေဇဘဟႏွင့္ဇာလမုႏၷတို႔အား “တာေဗာ္ၿမိဳ႕၌ သင္တို႔သတ္ခဲ့ေသာသူတို႔သည္ မည္သို႔ေသာသူနည္း”ဟု ေမးေသာ္ သူတို႔က “သူတို႔အားလုံးသည္ သင္ကဲ့သို႔ပင္ ဘုရင့္သားေတာ္႐ုပ္ရည္ရွိသူမ်ားျဖစ္ပါ၏”ဟု ျပန္ေျဖေလ၏။

Judges 8:18 — Compare Translations