Judges 8:19 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဂိဒေါင်က``သူတို့သည်ကားငါ့အမိ၏သား များဖြစ်၍ ငါ၏ညီများဖြစ်သည်။ အကယ် ၍သင်တို့သည်သူတို့အားမသတ်ခဲ့ပါမူ ငါသည်လည်းသင်တို့အားသတ်လိမ့်မည် မဟုတ်ကြောင်း ထာဝရဘုရားကိုတိုင်တည် ကျိန်ဆိုပါ၏'' ဟုပြော၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဂိဒေါင်က၊ ထိုသူတို့သည် ငါ့အမိ၏သား၊ ငါ့ညီဖြစ်ပါသည်တကား၊ ထာဝရဘုရား အသက်ရှင်တော်မူ သည်အတိုင်း၊ သင်တို့သည် သူတို့ကို အသက်ချမ်းသာပေးမိလျှင်၊ သင်တို့ကို ငါမသတ်ဘဲ နေလိမ့်မည် ဟု၊

Burmese 1928

ထို သူ တို့ သည် ငါ့ မိ ခင့် သား၊ ငါ့ ညီ များ ပင် ဖြစ် သည် တ ကား။ သူ တို့ ကို အ သက် ချမ်း သာ စေ ခဲ့ လျှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ သက် တော် ကို တိုင် တည်၍ သင် တို့ အ သက် ကို လည်း ချမ်း သာ ပေး ပြီ ဟု ဆို ပြီး လျှင်၊

Burmese 2021

ဂိဒေါင်က၊ ထိုသူတို့သည် ငါ့အမိ၏သား၊ ငါ့ညီဖြစ်ပါသည်တကား၊ ထာဝရဘုရား အသက်ရှင်တော်မူသည်အတိုင်း၊ သင်တို့သည် သူတို့ကို အသက်ချမ်းသာပေးမိလျှင်၊ သင်တို့ကို ငါမသတ်ဘဲ နေလိမ့်မည်ဟု၊

Burmese JBZV

ဂိေဒါင္က၊ ထိုသူတို႔သည္ ငါ့အမိ၏သား၊ ငါ့ညီျဖစ္ပါသည္တကား၊ ထာဝရဘုရား အသက္ရွင္ေတာ္မူသည္အတိုင္း၊ သင္တို႔သည္ သူတို႔ကို အသက္ခ်မ္းသာေပးမိလၽွင္၊ သင္တို႔ကို ငါမသတ္ဘဲ ေနလိမ့္မည္ဟု၊

Burmese MCLZV

ဂိေဒါင္က``သူတို႔သည္ကားငါ့အမိ၏သား မ်ားျဖစ္၍ ငါ၏ညီမ်ားျဖစ္သည္။ အကယ္ ၍သင္တို႔သည္သူတို႔အားမသတ္ခဲ့ပါမူ ငါသည္လည္းသင္တို႔အားသတ္လိမ့္မည္ မဟုတ္ေၾကာင္း ထာဝရဘုရားကိုတိုင္တည္ က်ိန္ဆိုပါ၏'' ဟုေျပာ၏။-

Burmese MSBU

ဂိဒေါင်က “သူတို့သည် ငါနှင့်တစ်မိတည်းဖွား ငါ့ညီအစ်ကိုများဖြစ်ကြ၏။ ထာဝရဘုရားအသက်ရှင်တော်မူသည်နှင့်အညီ သင်တို့သည် သူတို့ကိုအသက်ချမ်းသာပေးခဲ့လျှင် ငါသည် သင်တို့ကိုသတ်မည်မဟုတ်”ဟု ဆိုပြီး

Burmese MSBZ

ဂိေဒါင္က “သူတို႔သည္ ငါႏွင့္တစ္မိတည္းဖြား ငါ့ညီအစ္ကိုမ်ားျဖစ္ၾက၏။ ထာဝရဘုရားအသက္ရွင္ေတာ္မူသည္ႏွင့္အညီ သင္တို႔သည္ သူတို႔ကိုအသက္ခ်မ္းသာေပးခဲ့လွ်င္ ငါသည္ သင္တို႔ကိုသတ္မည္မဟုတ္”ဟု ဆိုၿပီးလွ်င္

Judges 8:19 — Compare Translations