Judges 8:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​ဂိ​ဒေါင်​က``သင်​တို့​ပြုခဲ့​သ​မျှ နှင့်​နှိုင်း​ယှဉ်​ကြည့်​လျှင် ငါ​ပြု​ခဲ့​သ​မျှ​သည် ဘာ​မျှ​မ​ဖြစ်​လောက်​ပါ။ သင်​တို့​ပြု​သည့် အ​မှု​အ​နည်း​ငယ်​က​ပင်​လျှင် ငါ​တို့​သား ချင်း​စု​တစ်​ရပ်​လုံး​ပြု​သည့်​အ​မှု​ထက်​ပို​၍ တန်​ဖိုး​ရှိ​ပါ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဂိဒေါင်ကလည်း၊ သင်တို့ပြုသကဲ့သို့ ငါသည် အဘယ်သို့ ပြုပြီးသနည်း။ အဗျေဇာစပျစ်သီး သိမ်းခြင်း ထက် ဧဖရိမ်လိုက်ကောက်ခြင်းသည် သာ၍ ကောင်းသည်မဟုတ်လော။

Burmese 1928

ဂိ ဒေါင် က၊ သင် တို့ နှင့် နှိုင်း ယှဉ် လျှင်၊ ငါ ပြု လုပ် သော အ မှု ကား၊ မည် သို့ နည်း။ အ ဗျေ ဇာ စု သိမ်း ခြင်း ထက် ဧ ဖ ရိမ် ကောက် သင်း ကောက် ခြင်း သည် သာ၍ မြတ် ပါ သည် မ ဟုတ် လော။

Burmese 2021

ဂိ​ဒေါင်​က​လည်း၊ သင်​တို့​ပြု​သ​ကဲ့​သို့ ငါ​သည် အ​ဘယ်​သို့ ပြု​ပြီး​သ​နည်း။ အ​ဗျေ​ဇာ​စ​ပျစ်​သီး သိမ်း​ခြင်း​ထက် ဧ​ဖ​ရိမ်​လိုက်​ကောက်​ခြင်း​သည် သာ၍​ကောင်း​သည်​မ​ဟုတ်​လော။

Burmese JBZV

ဂိ​ေဒါင္​က​လည္း၊ သင္​တို႔​ျပဳ​သ​ကဲ့​သို႔ ငါ​သည္ အ​ဘယ္​သို႔ ျပဳ​ၿပီး​သ​နည္း။ အ​ေဗ်​ဇာ​စ​ပ်စ္​သီး သိမ္း​ျခင္း​ထက္ ဧ​ဖ​ရိမ္​လိုက္​ေကာက္​ျခင္း​သည္ သာ၍​ေကာင္း​သည္​မ​ဟုတ္​ေလာ။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​ဂိ​ေဒါင္​က``သင္​တို႔​ျပဳခဲ့​သ​မၽွ ႏွင့္​ႏွိုင္း​ယွဥ္​ၾကည့္​လၽွင္ ငါ​ျပဳ​ခဲ့​သ​မၽွ​သည္ ဘာ​မၽွ​မ​ျဖစ္​ေလာက္​ပါ။ သင္​တို႔​ျပဳ​သည့္ အ​မွု​အ​နည္း​ငယ္​က​ပင္​လၽွင္ ငါ​တို႔​သား ခ်င္း​စု​တစ္​ရပ္​လုံး​ျပဳ​သည့္​အ​မွု​ထက္​ပို​၍ တန္​ဖိုး​ရွိ​ပါ​၏။-

Burmese MSBU

ဂိဒေါင်​က​လည်း “​ငါ​ပြု​သော​အမှု​သည် သင်​တို့​ပြု​သော​အမှု​နှင့် အဘယ်သို့​နှိုင်းယှဉ်​နိုင်​မည်နည်း​။ အဗျေဇာ​အမျိုးသား​စပျစ်သီး​စုသိမ်း​ခြင်း​ထက် ဧဖရိမ်​အမျိုးသား​ကောက်သင်းကောက်​ခြင်း​က သာ၍​ကောင်း​သည်​မ​ဟုတ်​လော​။

Burmese MSBZ

ဂိေဒါင္​က​လည္း “​ငါ​ျပဳ​ေသာ​အမႈ​သည္ သင္​တို႔​ျပဳ​ေသာ​အမႈ​ႏွင့္ အဘယ္သို႔​ႏႈိင္းယွဥ္​ႏိုင္​မည္နည္း​။ အေဗ်ဇာ​အမ်ိဳးသား​စပ်စ္သီး​စုသိမ္း​ျခင္း​ထက္ ဧဖရိမ္​အမ်ိဳးသား​ေကာက္သင္းေကာက္​ျခင္း​က သာ၍​ေကာင္း​သည္​မ​ဟုတ္​ေလာ​။