Judges 8:21 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုအခါဇေဘဟနှင့်ဇာလမုန္နတို့က``ငါ တို့အားသင်ကိုယ်တိုင်သတ်ပါလော့။ လူကြီး ပြုရမည့်အမှုကိုလူကြီးသာလျှင်ပြုနိုင် ၏'' ဟုဆိုကြ၏။ ထို့ကြောင့်ဂိဒေါင်သည်သူတို့ နှစ်ယောက်အားသတ်ပြီးလျှင် သူတို့ကုလား အုတ်များ၏လည်ပင်း၌ဆင်ယင်ထားသော တန်ဆာတို့ကိုချွတ်ယူလေသည်။

Burmese 1835 Version Judson

ဇေဘဟနှင့် ဇာလမုန္နတို့ကလည်း၊ ကိုယ်တော်တိုင်ထ၍ ငါတို့ကို လုပ်ကြံလော့။ လူဖြစ်သကဲ့သို့ သူ့အစွမ်းသတ္တိဖြစ်တတ်သည်ဟုဆိုလျှင်၊ ဂိဒေါင်သည် ထ၍ ဇေဘဟနှင့် ဇာလမုန္နကို သတ်သဖြင့်၊ သူတို့ ကုလားအုပ်၏ လည်ပင်း၌ ဆင်သော တန်ဆာတို့ကို ချွတ်ယူလေ၏။

Burmese 1928

ဇေ ဘ ဟ နှင့် ဇာ လ မု န္န မင်း တို့ က၊ သင့် ကိုယ် တိုင် ထ၍ ကွပ် မျက် ပါ လော့။ လူ့ ကိုယ် အ လိုက် အား ရှိ သည် ဟု ဆို သော် အ ခါ ဂိဒေါင် ထ၍ ဇေ ဘ ဟ နှင့် ဇာ လ မု န္န မင်း တို့ ကို ကွပ် မျက် ပြီး နောက် ၎င်း တို့ စီး နင်း သော ကု လား အုပ် ကုပ် တင် တန် ဆာ များ ကို သိမ်း ယူ လေ ၏။

Burmese 2021

ဇေဘဟနှင့် ဇာလမုန္နတို့ကလည်း၊ ကိုယ်တော်တိုင်ထ၍ ငါတို့ကို လုပ်ကြံလော့။ လူဖြစ်သကဲ့သို့ သူ့အစွမ်းသတ္တိ ဖြစ်တတ်သည်ဟုဆိုလျှင်၊ ဂိဒေါင်သည်ထ၍ ဇေဘဟနှင့် ဇာလမုန္နကို သတ်သဖြင့်၊ သူတို့ကုလားအုတ်၏ လည်ပင်း၌ဆင်သော တန်ဆာတို့ကို ချွတ်ယူလေ၏။

Burmese JBZV

ေဇဘဟႏွင့္ ဇာလမုႏၷတို႔ကလည္း၊ ကိုယ္ေတာ္တိုင္ထ၍ ငါတို႔ကို လုပ္ႀကံေလာ့။ လူျဖစ္သကဲ့သို႔ သူ႔အစြမ္းသတၱိ ျဖစ္တတ္သည္ဟုဆိုလၽွင္၊ ဂိေဒါင္သည္ထ၍ ေဇဘဟႏွင့္ ဇာလမုႏၷကို သတ္သျဖင့္၊ သူတို႔ကုလားအုတ္၏ လည္ပင္း၌ဆင္ေသာ တန္ဆာတို႔ကို ခၽြတ္ယူေလ၏။

Burmese MCLZV

ထိုအခါေဇဘဟႏွင့္ဇာလမုႏၷတို႔က``ငါ တို႔အားသင္ကိုယ္တိုင္သတ္ပါေလာ့။ လူႀကီး ျပဳရမည့္အမွုကိုလူႀကီးသာလၽွင္ျပဳနိုင္ ၏'' ဟုဆိုၾက၏။ ထို႔ေၾကာင့္ဂိေဒါင္သည္သူတို႔ ႏွစ္ေယာက္အားသတ္ၿပီးလၽွင္ သူတို႔ကုလား အုတ္မ်ား၏လည္ပင္း၌ဆင္ယင္ထားေသာ တန္ဆာတို႔ကိုခၽြတ္ယူေလသည္။

Burmese MSBU

ဇေဘဟနှင့်ဇာလမုန္နတို့က “သင်ကိုယ်တိုင်ထ၍ ငါတို့ကိုသတ်လော့။ ယောက်ျားမှန်လျှင် သတ္တိရှိရမည်”ဟု ဆိုလေ၏။ ဂိဒေါင်သည်ထ၍ ဇေဘဟနှင့်ဇာလမုန္နကိုသတ်ပြီးလျှင် သူတို့ကုလားအုတ်၏လည်ပင်း၌ ဆင်ထားသောတန်ဆာများကို ချွတ်ယူလေ၏။

Burmese MSBZ

ေဇဘဟႏွင့္ဇာလမုႏၷတို႔က “သင္ကိုယ္တိုင္ထ၍ ငါတို႔ကိုသတ္ေလာ့။ ေယာက္်ားမွန္လွ်င္ သတၱိရွိရမည္”ဟု ဆိုေလ၏။ ဂိေဒါင္သည္ထ၍ ေဇဘဟႏွင့္ဇာလမုႏၷကိုသတ္ၿပီးလွ်င္ သူတို႔ကုလားအုတ္၏လည္ပင္း၌ ဆင္ထားေသာတန္ဆာမ်ားကို ခြၽတ္ယူေလ၏။

Judges 8:21 — Compare Translations