Judges 8:23 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဂိ​ဒေါင်​က​လည်း``ငါ​သည်​သင်​တို့​အား​အုပ် စိုး​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။ ငါ​၏​သား​သည်​လည်း အုပ်​စိုး​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။ သင်​တို့​အား​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​အုပ်​စိုး​တော်​မူ​လိမ့်​မည်'' ဟု​ပြန် ပြော​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဂိဒေါင်က၊ ငါသည် သင်တို့ကို မအုပ်စိုးရ။ ငါ့သားလည်း မအုပ်စိုးရ။ ထာဝရဘုရားသည် သင်တို့ကို အုပ်စိုးတော်မူရ၏ဟူ၍၎င်း၊

Burmese 1928

ဂိ ဒေါင် က၊ သင် တို့ အ ပေါ် တွင် ငါ မင်း ပြု မည် မ ဟုတ်။ ငါ့ သား လည်း ပြု ရ မည် မ ဟုတ်။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သာ လျှင် မင်း ပြု တော်မူ လိမ့် မည် ဟု ဆို လေ ၏။

Burmese 2021

ဂိ​ဒေါင်​က၊ ငါ​သည် သင်​တို့​ကို မ​အုပ်​စိုး​ရ။ ငါ့​သား​လည်း မ​အုပ်​စိုး​ရ။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သင်​တို့​ကို​အုပ်​စိုး​တော်​မူ​ရ၏ ဟူ၍​လည်း​ကောင်း၊

Burmese JBZV

ဂိ​ေဒါင္​က၊ ငါ​သည္ သင္​တို႔​ကို မ​အုပ္​စိုး​ရ။ ငါ့​သား​လည္း မ​အုပ္​စိုး​ရ။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ သင္​တို႔​ကို​အုပ္​စိုး​ေတာ္​မူ​ရ၏ ဟူ၍​လည္း​ေကာင္း၊

Burmese MCLZV

ဂိ​ေဒါင္​က​လည္း``ငါ​သည္​သင္​တို႔​အား​အုပ္ စိုး​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။ ငါ​၏​သား​သည္​လည္း အုပ္​စိုး​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။ သင္​တို႔​အား​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​အုပ္​စိုး​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္'' ဟု​ျပန္ ေျပာ​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

ဂိဒေါင်​က​လည်း “​ငါ​သည် သင်​တို့​ကို မ​အုပ်စိုး​ရ​။ ငါ့​သား​လည်း မ​အုပ်စိုး​ရ​။ ထာဝရဘုရား​သာလျှင် သင်​တို့​ကို​အုပ်စိုး​တော်မူ​မည်​”​ဟု သူ​တို့​အား ပြန်ပြော​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ဂိေဒါင္​က​လည္း “​ငါ​သည္ သင္​တို႔​ကို မ​အုပ္စိုး​ရ​။ ငါ့​သား​လည္း မ​အုပ္စိုး​ရ​။ ထာဝရဘုရား​သာလွ်င္ သင္​တို႔​ကို​အုပ္စိုး​ေတာ္မူ​မည္​”​ဟု သူ​တို႔​အား ျပန္ေျပာ​ေလ​၏​။