Judges 8:24 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ရာတွင်သူသည်ဆက်လက်၍``သင်တို့ထဲ မှငါတောင်းခံလိုသည့်အရာတစ်ခုရှိပါ သည်။ သင်တို့ရယူထားသည့်ရွှေနားကွင်း များကိုငါ့အားပေးကြလော့'' ဟုဆို၏။ (မိဒျန်အမျိုးသားတို့သည်အခြားသဲကန္တာရ နေသူများကဲ့သို့ပင် ရွှေနားကွင်းများကို တပ်ဆင်လေ့ရှိသတည်း။)

Burmese 1835 Version Judson

သို့ရာတွင် သင်တို့ရှိသမျှသည် လုယူ၍ ရသော နားတောင်းတို့ကို ပေးပါမည်အကြောင်း၊ ငါတောင်းချင် သည်ဟူ၍၎င်း ဆိုလေ၏။ ရန်သူတို့သည် ဣရှမေလအမျိုးဖြစ်၍ ရွှေနားတောင်းကို ဆင်တတ် ကြသတည်း။

Burmese 1928

ရန် သူ တို့ သည် ဣ ရှ မေ လ လူ မျိုး ဘာ ဝ၊ ရွှေ နား တောင်း ကို ဆင် ယင် ကြ သည် နှင့် အ ညီ သင် တို့ ရှိ သ မျှ လက် ရ သော နား တောင်း များ ကို ပေး ဆက် စေ ရန် ငါ တောင်း သည် ဟု ထပ် မံ ပြော ဆို သည့် အ တိုင်း၊

Burmese 2021

သို့ရာတွင် သင်တို့ရှိသမျှသည် လုယူ၍ရသော နားတောင်းတို့ကို ပေးပါမည်အကြောင်း၊ ငါတောင်းချင်သည်ဟူ၍လည်းကောင်း ဆိုလေ၏။ ရန်သူတို့သည် ဣရှမေလအမျိုးဖြစ်၍ ရွှေနားတောင်းကို ဆင်တတ်ကြသတည်း။

Burmese JBZV

သို႔ရာတြင္ သင္တို႔ရွိသမၽွသည္ လုယူ၍ရေသာ နားေတာင္းတို႔ကို ေပးပါမည္အေၾကာင္း၊ ငါေတာင္းခ်င္သည္ဟူ၍လည္းေကာင္း ဆိုေလ၏။ ရန္သူတို႔သည္ ဣရွေမလအမ်ိဳးျဖစ္၍ ေရႊနားေတာင္းကို ဆင္တတ္ၾကသတည္း။

Burmese MCLZV

သို႔ရာတြင္သူသည္ဆက္လက္၍``သင္တို႔ထဲ မွငါေတာင္းခံလိုသည့္အရာတစ္ခုရွိပါ သည္။ သင္တို႔ရယူထားသည့္ေရႊနားကြင္း မ်ားကိုငါ့အားေပးၾကေလာ့'' ဟုဆို၏။ (မိဒ်န္အမ်ိဳးသားတို႔သည္အျခားသဲကႏၲာရ ေနသူမ်ားကဲ့သို႔ပင္ ေရႊနားကြင္းမ်ားကို တပ္ဆင္ေလ့ရွိသတည္း။)

Burmese MSBU

သို့သော် ဂိဒေါင်က “သင်တို့ဆီမှ တစ်ခုကို တောင်းဆိုလိုပါသည်။ သင်တို့ရထားသော လုယူပစ္စည်းများထဲမှ နားကွင်းတစ်ကွင်းစီကို ငါ့အား ပေးကြလော့”ဟု သူတို့အား ဆို၏။ (မိဒျန်လူမျိုးတို့သည် ဣရှမေလလူမျိုးတို့ကဲ့သို့ ရွှေနားကွင်းများကို ဝတ်ဆင်တတ်ကြ၏။)

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ဂိေဒါင္က “သင္တို႔ဆီမွ တစ္ခုကို ေတာင္းဆိုလိုပါသည္။ သင္တို႔ရထားေသာ လုယူပစၥည္းမ်ားထဲမွ နားကြင္းတစ္ကြင္းစီကို ငါ့အား ေပးၾကေလာ့”ဟု သူတို႔အား ဆို၏။ (မိဒ်န္လူမ်ိဳးတို႔သည္ ဣရွေမလလူမ်ိဳးတို႔ကဲ့သို႔ ေ႐ႊနားကြင္းမ်ားကို ဝတ္ဆင္တတ္ၾက၏။)

Judges 8:24 — Compare Translations