Judges 8:25 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
လူတို့ကလည်း``ရွှေနားကွင်းများကို အကျွန်ုပ် တို့ဝမ်းမြောက်စွာကိုယ်တော်အားပေးပါမည်'' ဟုပြန်လျှောက်ပြီးလျှင်စောင်ကိုခင်း၍ မိမိ တို့ရယူထားသမျှသောနားကွင်းများကို လူတိုင်းလာရောက်ချထားကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
သူတို့ကလည်း၊ စင်စစ်ပေးပါမည်ဟုဆိုလျက် စောင်ကို ခင်း၍၊ လူအပေါင်းတို့သည် မိမိတို့ လုယူ၍ ရသော နားတောင်းများကို ချထားကြ၏။
Burmese 1928
သူ တို့ က ပေး ပါ မည် ဟု ဆို လျက်၊ အ ဝတ် ကို ခင်း၍၊ အ သီး အ သီး တို့ သည် လက် ရ နား တောင် များ ကို ချ ထား ကြ လျှင်၊
Burmese 2021
သူတို့ကလည်း၊ စင်စစ်ပေးပါမည်ဟုဆိုလျက် စောင်ကိုခင်း၍၊ လူအပေါင်းတို့သည် မိမိတို့လုယူ၍ရသော နားတောင်းများကို ချထားကြ၏။
Burmese JBZV
သူတို႔ကလည္း၊ စင္စစ္ေပးပါမည္ဟုဆိုလ်က္ ေစာင္ကိုခင္း၍၊ လူအေပါင္းတို႔သည္ မိမိတို႔လုယူ၍ရေသာ နားေတာင္းမ်ားကို ခ်ထားၾက၏။
Burmese MCLZV
လူတို႔ကလည္း``ေရႊနားကြင္းမ်ားကို အကၽြန္ုပ္ တို႔ဝမ္းေျမာက္စြာကိုယ္ေတာ္အားေပးပါမည္'' ဟုျပန္ေလၽွာက္ၿပီးလၽွင္ေစာင္ကိုခင္း၍ မိမိ တို႔ရယူထားသမၽွေသာနားကြင္းမ်ားကို လူတိုင္းလာေရာက္ခ်ထားၾက၏။-
Burmese MSBU
သူတို့ကလည်း ဝမ်းသာအားရစွာဖြင့် “အကျွန်ုပ်တို့ ပေးပါမည်”ဟု ဆိုလျက် အဝတ်ကို ခင်းပြီးလျှင် သူတို့ရထားသောလုယူပစ္စည်းများထဲမှ နားကွင်းတစ်ကွင်းစီကို ထိုအဝတ်ပေါ်၌ ချထားကြ၏။
Burmese MSBZ
သူတို႔ကလည္း ဝမ္းသာအားရစြာျဖင့္ “အကြၽႏ္ုပ္တို႔ ေပးပါမည္”ဟု ဆိုလ်က္ အဝတ္ကို ခင္းၿပီးလွ်င္ သူတို႔ရထားေသာလုယူပစၥည္းမ်ားထဲမွ နားကြင္းတစ္ကြင္းစီကို ထိုအဝတ္ေပၚ၌ ခ်ထားၾက၏။