Judges 8:26 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မိဒျန်​ဘု​ရင်​တို့​ဝတ်​ဆင်​ထား​သည့်​တန်​ဆာ များ၊ လည်​ဆွဲ​များ၊ နီ​မောင်း​သော​အ​ဝတ်​နှင့် ကု​လား​အုတ်​လည်​ပတ်​ကြိုး​များ​အ​ပြင်၊ ဂိ ဒေါင်​ရ​ရှိ​သည့်​ရွှေ​နား​ကွင်း​များ​၏​အ​လေး ချိန်​မှာ​ပေါင်​လေး​ဆယ်​ကျော်​ရှိ​သ​တည်း။

Burmese 1835 Version Judson

ဂိဒေါင်တောင်းသော ရွှေနားတောင်းများ အချိန်ကား၊ အခွက်တဆယ်ခုနစ်ပိဿာရှိ၏။ ထိုမှတပါး၊ မိဒျန်မင်းကြီး ဝတ်ဆင်သောတန်ဆာ၊ လည်ဆွဲ၊ နီမောင်းသောအဝတ်၊ ကုလားအုပ် လည်ကြိုးများကို ရသေး၏။

Burmese 1928

ဂိ ဒေါင် ရ သော ရွှေ နား တောင်း များ၏ အ ချိန် ကား၊ မိ ဒျန် ဘု ရင် တို့ ဆင် ယင် သော လည် ဆွဲ၊ နှာ ဆွဲ၊ နီ မောင်း သော ဝတ် လုံ၊ ကု လား အုပ်၊ ကုပ် တင် တန် ဆာ များ အ လွတ်၊ ဆယ့် ခု နစ် ပိ သာ ရှိ သ တည်း။

Burmese 2021

ဂိ​ဒေါင်​တောင်း​သော ရွှေ​နား​တောင်း​များ​အ​ချိန်​ကား၊ အ​ခွက်​တစ်​ဆယ်​ခု​နစ်​ပိဿာ ရှိ၏။ ထို​မှ​တစ်​ပါး၊ မိ​ဒျန်​မင်း​ကြီး ဝတ်​ဆင်​သော​တန်​ဆာ၊ လည်​ဆွဲ၊ နီ​မောင်း​သော​အ​ဝတ်၊ ကု​လား​အုတ်​လည်​ကြိုး​များ​ကို ရ​သေး၏။

Burmese JBZV

ဂိ​ေဒါင္​ေတာင္း​ေသာ ေရႊ​နား​ေတာင္း​မ်ား​အ​ခ်ိန္​ကား၊ အ​ခြက္​တစ္​ဆယ္​ခု​နစ္​ပိႆာ ရွိ၏။ ထို​မွ​တစ္​ပါး၊ မိ​ဒ်န္​မင္း​ႀကီး ဝတ္​ဆင္​ေသာ​တန္​ဆာ၊ လည္​ဆြဲ၊ နီ​ေမာင္း​ေသာ​အ​ဝတ္၊ ကု​လား​အုတ္​လည္​ႀကိဳး​မ်ား​ကို ရ​ေသး၏။

Burmese MCLZV

မိဒ်န္​ဘု​ရင္​တို႔​ဝတ္​ဆင္​ထား​သည့္​တန္​ဆာ မ်ား၊ လည္​ဆြဲ​မ်ား၊ နီ​ေမာင္း​ေသာ​အ​ဝတ္​ႏွင့္ ကု​လား​အုတ္​လည္​ပတ္​ႀကိဳး​မ်ား​အ​ျပင္၊ ဂိ ေဒါင္​ရ​ရွိ​သည့္​ေရႊ​နား​ကြင္း​မ်ား​၏​အ​ေလး ခ်ိန္​မွာ​ေပါင္​ေလး​ဆယ္​ေက်ာ္​ရွိ​သ​တည္း။

Burmese MSBU

ဂိဒေါင်​ရရှိ​သော​ရွှေ​နားကွင်း​၏​အလေးချိန်​မှာ ရွှေ​တစ်ထောင့်​ခုနစ်​ရာ​ရှယ်ကယ် ဖြစ်​၏​။ ထို့ပြင် မိဒျန်​ဘုရင်​တို့​ထံမှ လခြမ်းသဏ္ဌာန်တန်ဆာ​၊ ဆွဲသီး​၊ ခရမ်းရောင်​အဝတ်​တို့​မှစ၍ သူ​တို့​ကုလားအုတ်​၏​လည်ပင်း​၌​ဆွဲ​ထား​သော လည်ပတ်ကြိုး​များ​လည်း ရ​သေး​၏​။

Burmese MSBZ

ဂိေဒါင္​ရရွိ​ေသာ​ေ႐ႊ​နားကြင္း​၏​အေလးခ်ိန္​မွာ ေ႐ႊ​တစ္ေထာင့္​ခုနစ္​ရာ​ရွယ္ကယ္ ျဖစ္​၏​။ ထို႔ျပင္ မိဒ်န္​ဘုရင္​တို႔​ထံမွ လျခမ္းသဏၭာန္တန္ဆာ​၊ ဆြဲသီး​၊ ခရမ္းေရာင္​အဝတ္​တို႔​မွစ၍ သူ​တို႔​ကုလားအုတ္​၏​လည္ပင္း​၌​ဆြဲ​ထား​ေသာ လည္ပတ္ႀကိဳး​မ်ား​လည္း ရ​ေသး​၏​။