Judges 8:27 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဂိဒေါင်သည်ထိုရွှေများဖြင့်ရုပ်တုတစ်ခုကို သွန်းလုပ်ပြီးလျှင် မိမိနေထိုင်ရာသြဖရ မြို့၌ထားရှိ၏။ ဣသရေလအမျိုးသား အပေါင်းတို့သည်လည်း ဘုရားသခင်ကိုစွန့် ပစ်ကာထိုရုပ်တုကိုဝတ်ပြုကိုးကွယ်ရန် သြဖရမြို့သို့သွားကြကုန်သည်။ ယင်း သည်ဂိဒေါင်နှင့်အိမ်ထောင်စုအတွက် ကျော့ကွင်းသဖွယ်ဖြစ်လာ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုတန်ဆာတို့နှင့် ဂိဒေါင်သည် သင်တိုင်းတော်ကို လုပ်၍ မိမိနေရာ ဩဖရမြို့မှာ ထားသဖြင့်၊ ဣသရေလအမျိုးသားအပေါင်းတို့သည် ထိုသင်တိုင်းတော်နှင့် မှားယွင်းလျက် သွားတတ်ကြ၏။ ထိုအမှုသည် ဂိဒေါင်နှင့် သူ၏အမျိုး ပြစ်မှားရာအကြောင်းဖြစ်သတည်း။

Burmese 1928

ဂိ ဒေါင် သည် ထို ရွှေ နှင့် ဧ ဖုဒ် အ ရုပ် သွန်း လုပ်၍၊ နေ ရင်း သြ ဖ ရ မြို့ တွင် တည် ထား သ ဖြင့် ဣ သ ရေ လ တစ် မျိုး လုံး ထို အ ရုပ် နှင့် မှား ယွင်း လိုက် ပါ ကြ သည့် ပြင်၊ ဂိ ဒေါင် နှင့် တ ကွ အိမ် သူ အိမ် သား တို့၌ ကျော့ ကွင်း သ ဖွယ် ဖြစ် ၏။

Burmese 2021

ထိုတန်ဆာတို့နှင့် ဂိဒေါင်သည် သင်တိုင်းတော်ကိုလုပ်၍ မိမိနေရာ ဩဖရမြို့မှာထားသဖြင့်၊ ဣသရေလအ မျိုးသားအပေါင်းတို့သည် ထိုသင်တိုင်းတော်နှင့် မှားယွင်းလျက်သွားတတ်ကြ၏။ ထိုအမှုသည် ဂိဒေါင်နှင့် သူ၏အမျိုးပြစ်မှားရာအကြောင်း ဖြစ်သတည်း။

Burmese JBZV

ထိုတန္ဆာတို႔ႏွင့္ ဂိေဒါင္သည္ သင္တိုင္းေတာ္ကိုလုပ္၍ မိမိေနရာ ဩဖရၿမိဳ႕မွာထားသျဖင့္၊ ဣသေရလအ မ်ိဳးသားအေပါင္းတို႔သည္ ထိုသင္တိုင္းေတာ္ႏွင့္ မွားယြင္းလ်က္သြားတတ္ၾက၏။ ထိုအမွုသည္ ဂိေဒါင္ႏွင့္ သူ၏အမ်ိဳးျပစ္မွားရာအေၾကာင္း ျဖစ္သတည္း။

Burmese MCLZV

ဂိေဒါင္သည္ထိုေရႊမ်ားျဖင့္႐ုပ္တုတစ္ခုကို သြန္းလုပ္ၿပီးလၽွင္ မိမိေနထိုင္ရာၾသဖရ ၿမိဳ႕၌ထားရွိ၏။ ဣသေရလအမ်ိဳးသား အေပါင္းတို႔သည္လည္း ဘုရားသခင္ကိုစြန႔္ ပစ္ကာထို႐ုပ္တုကိုဝတ္ျပဳကိုးကြယ္ရန္ ၾသဖရၿမိဳ႕သို႔သြားၾကကုန္သည္။ ယင္း သည္ဂိေဒါင္ႏွင့္အိမ္ေထာင္စုအတြက္ ေက်ာ့ကြင္းသဖြယ္ျဖစ္လာ၏။

Burmese MSBU

ဂိဒေါင်သည် ထိုရွှေများဖြင့် ဧဖုဒ် သွန်းလုပ်၍ သူနေထိုင်ရာ ဩဖရမြို့တွင် ပြသထား၏။ အစ္စရေးလူမျိုးအပေါင်းတို့သည် ထိုအရာအားဖြင့် ဖောက်ပြန်မှားယွင်းကြ၏။ ဤအရာသည် ဂိဒေါင်နှင့် သူ့အိမ်သူအိမ်သားတို့အတွက် ထောင်ချောက်ကဲ့သို့ ဖြစ်လာ၏။

Burmese MSBZ

ဂိေဒါင္သည္ ထိုေ႐ႊမ်ားျဖင့္ ဧဖုဒ္ သြန္းလုပ္၍ သူေနထိုင္ရာ ဩဖရၿမိဳ႕တြင္ ျပသထား၏။ အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔သည္ ထိုအရာအားျဖင့္ ေဖာက္ျပန္မွားယြင္းၾက၏။ ဤအရာသည္ ဂိေဒါင္ႏွင့္ သူ႔အိမ္သူအိမ္သားတို႔အတြက္ ေထာင္ေခ်ာက္ကဲ့သို႔ ျဖစ္လာ၏။

Judges 8:27 — Compare Translations