Judges 8:28 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ဖြစ်၍မိဒျန်အမျိုးသားတို့သည် ဣသ ရေလအမျိုးသားတို့၏နှိမ်နင်းခြင်းကိုခံ ရ၍ နောက်တစ်ဖန်သူတို့အတွက်ခြိမ်းခြောက်မှု အန္တရာယ်မဖြစ်တော့ချေ။ တိုင်းပြည်သည်လည်း ဂိဒေါင်ကွယ်လွန်ချိန်တိုင်အောင် နှစ်ပေါင်းလေး ဆယ်မျှငြိမ်းချမ်းသာယာလျက်နေသတည်း။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသို့ မိဒျန်အမျိုးသည် ဣသရေလအမျိုးရှေ့မှာ ရှုံး၍၊ နောက်တဖန် အစိုးမရဘဲ နေကြ၏။ ဂိဒေါင် လက်ထက်အနှစ်လေးဆယ်တိုင်တိုင် တပြည်လုံး ငြိမ်းလေ၏။
Burmese 1928
ထို သို့ မိ ဒျန် လူ မျိုး သည် ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ ရှေ့ တွင် နိမ့် ကျ သ ဖြင့် နောက် တစ် ဖန် ခေါင်း မ ထောင် ဝံ့ ချေ။ တစ် ပြည် လုံး လည်း ဂိ ဒေါင့် လက် ထက် ပတ် လုံး အ နှစ် လေး ဆယ် တိုင် တိုင် ငြိမ်း ချမ်း လေ သ တည်း။
Burmese 2021
ထိုသို့ မိဒျန်အမျိုးသည် ဣသရေလအမျိုးရှေ့မှာရှုံး၍၊ နောက်တစ်ဖန် အစိုးမရဘဲ နေကြ၏။ ဂိဒေါင်လက်ထက် အနှစ်လေးဆယ်တိုင်တိုင် တစ်ပြည်လုံးငြိမ်းလေ၏။
Burmese JBZV
ထိုသို႔ မိဒ်န္အမ်ိဳးသည္ ဣသေရလအမ်ိဳးေရွ႕မွာရွုံး၍၊ ေနာက္တစ္ဖန္ အစိုးမရဘဲ ေနၾက၏။ ဂိေဒါင္လက္ထက္ အႏွစ္ေလးဆယ္တိုင္တိုင္ တစ္ျပည္လုံးၿငိမ္းေလ၏။
Burmese MCLZV
သို႔ျဖစ္၍မိဒ်န္အမ်ိဳးသားတို႔သည္ ဣသ ေရလအမ်ိဳးသားတို႔၏ႏွိမ္နင္းျခင္းကိုခံ ရ၍ ေနာက္တစ္ဖန္သူတို႔အတြက္ၿခိမ္းေျခာက္မွု အႏၲရာယ္မျဖစ္ေတာ့ေခ်။ တိုင္းျပည္သည္လည္း ဂိေဒါင္ကြယ္လြန္ခ်ိန္တိုင္ေအာင္ ႏွစ္ေပါင္းေလး ဆယ္မၽွၿငိမ္းခ်မ္းသာယာလ်က္ေနသတည္း။
Burmese MSBU
ဤသို့ဖြင့် မိဒျန်လူမျိုးတို့သည် အစ္စရေးအမျိုးသားတို့ကို ရှုံးနိမ့်ကြပြီး နောက်တစ်ဖန် ခေါင်းမထောင်ကြတော့ချေ။ ထိုအချိန်မှစ၍ ဂိဒေါင်အသက်ရှင်စဉ် အနှစ်လေးဆယ်ပတ်လုံး တိုင်းပြည်ငြိမ်းချမ်းလေ၏။
Burmese MSBZ
ဤသို႔ျဖင့္ မိဒ်န္လူမ်ိဳးတို႔သည္ အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔ကို ရႈံးနိမ့္ၾကၿပီး ေနာက္တစ္ဖန္ ေခါင္းမေထာင္ၾကေတာ့ေခ်။ ထိုအခ်ိန္မွစ၍ ဂိေဒါင္အသက္ရွင္စဥ္ အႏွစ္ေလးဆယ္ပတ္လုံး တိုင္းျပည္ၿငိမ္းခ်မ္းေလ၏။