Judges 8:3 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်တို့သည်ဘုရားသခင်၏တန်ခိုးတော် အားဖြင့် မိဒျန်ဗိုလ်ချုပ်နှစ်ဦးဖြစ်သော သြရဘနှင့်ဇေဘတို့အားကွပ်မျက်နိုင်ခဲ့ ကြလေပြီတကား။ ထိုအမှုနှင့်နှိုင်းယှဉ် လောက်အောင်ငါသည်အဘယ်အမှုကိုပြု နိုင်ခဲ့ပါသနည်း'' ဟုပြန်ပြောသောစကား ကိုကြားလျှင်သူတို့သည်အမျက်ပြေ ကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဘုရားသခင်သည် မိဒျန်ဗိုလ်ချုပ်ဩရဘနှင့် ဇေဘတို့ကို သင်တို့လက်၌ အပ်တော်မူပြီ။ သင်တို့ ပြုသကဲ့သို့ ငါသည် အဘယ်သို့ ပြုနိုင်သနည်းဟု ပြန်ပြောသောစကားကို သူတို့သည် ကြားသောအခါ စိတ်ပြေကြ၏။

Burmese 1928

မိ ဒျန် ဗိုလ် ချုပ် သြ ရ ဘ နှင့် ဇော ဘ တို့ ကို၊ သင် တို့ လက် တွင်း သို့ ဘု ရား သ ခင် အပ် နှင်း တော် မူ ပြီ။ သင် တို့ နှင့် ယှဉ် သော် ငါ တတ် စွမ်း နိုင် သော အ ရာ ကား မည် သို့ နည်း ဟု ပြန် ပြော လျှင်၊ စိတ် ကျေ နပ် ကြ လေ ၏။

Burmese 2021

ဘုရားသခင်သည် မိဒျန်ဗိုလ်ချုပ် ဩရဘနှင့်ဇေဘတို့ကို သင်တို့လက်၌ အပ်တော်မူပြီ။ သင်တို့ပြုသကဲ့သို့ ငါသည် အဘယ်သို့ ပြုနိုင်သနည်းဟု ပြန်ပြောသောစကားကို သူတို့သည်ကြားသောအခါ စိတ်ပြေကြ၏။

Burmese JBZV

ဘုရားသခင္သည္ မိဒ်န္ဗိုလ္ခ်ဳပ္ ဩရဘႏွင့္ေဇဘတို႔ကို သင္တို႔လက္၌ အပ္ေတာ္မူၿပီ။ သင္တို႔ျပဳသကဲ့သို႔ ငါသည္ အဘယ္သို႔ ျပဳနိုင္သနည္းဟု ျပန္ေျပာေသာစကားကို သူတို႔သည္ၾကားေသာအခါ စိတ္ေျပၾက၏။

Burmese MCLZV

သင္တို႔သည္ဘုရားသခင္၏တန္ခိုးေတာ္ အားျဖင့္ မိဒ်န္ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႏွစ္ဦးျဖစ္ေသာ ၾသရဘႏွင့္ေဇဘတို႔အားကြပ္မ်က္နိုင္ခဲ့ ၾကေလၿပီတကား။ ထိုအမွုႏွင့္ႏွိုင္းယွဥ္ ေလာက္ေအာင္ငါသည္အဘယ္အမွုကိုျပဳ နိုင္ခဲ့ပါသနည္း'' ဟုျပန္ေျပာေသာစကား ကိုၾကားလၽွင္သူတို႔သည္အမ်က္ေျပ ၾက၏။

Burmese MSBU

ဘုရားသခင်သည် မိဒျန်လူမျိုးတို့၏အကြီးအကဲများဖြစ်သည့် ဩရဘနှင့် ဇေဘတို့ကို သင်တို့လက်သို့အပ်တော်မူ၏။ ငါသည် သင်တို့နှင့် အဘယ်သို့နှိုင်းယှဉ်နိုင်မည်နည်း”ဟု သူတို့အား ပြန်ပြောလေ၏။ ထိုသို့ ဂိဒေါင်ပြောသောအခါ ဧဖရိမ်အမျိုးသားတို့သည် စိတ်ပြေသွားလေ၏။

Burmese MSBZ

ဘုရားသခင္သည္ မိဒ်န္လူမ်ိဳးတို႔၏အႀကီးအကဲမ်ားျဖစ္သည့္ ဩရဘႏွင့္ ေဇဘတို႔ကို သင္တို႔လက္သို႔အပ္ေတာ္မူ၏။ ငါသည္ သင္တို႔ႏွင့္ အဘယ္သို႔ႏႈိင္းယွဥ္ႏိုင္မည္နည္း”ဟု သူတို႔အား ျပန္ေျပာေလ၏။ ထိုသို႔ ဂိေဒါင္ေျပာေသာအခါ ဧဖရိမ္အမ်ိဳးသားတို႔သည္ စိတ္ေျပသြားေလ၏။

Judges 8:3 — Compare Translations