Judges 8:34 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မိ​မိ​တို့​အား​ပတ်​လည်​ဝိုင်း​လျက်​နေ​သည့်​ရန် သူ​များ​၏​လက်​မှ ကယ်​ဆယ်​တော်​မူ​ခဲ့​သော ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​မူ​ဝတ်​မ ပြု​တော့​ချေ။-

Burmese 1835 Version Judson

ပတ်ဝန်းကျင်ရန်သူလက်မှ ကယ်နှုတ်တော်မူသော မိမိတို့ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားကို မအောက်မေ့ဘဲ၊

Burmese 1928

ဝန်း ဝိုင်း သ မျှ ရန် သူ တို့ လက် တွင်း မှ လွတ် မြောက် စေ တော် မူ ခဲ့ သော  ကိုယ့် ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို သ တိ မ ရ ဘဲ

Burmese 2021

ပတ်​ဝန်း​ကျင်​ရန်​သူ​လက်​မှ ကယ်​နုတ်​တော်​မူ​သော မိ​မိ​တို့​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို မ​အောက်​မေ့​ဘဲ၊

Burmese JBZV

ပတ္​ဝန္း​က်င္​ရန္​သူ​လက္​မွ ကယ္​ႏုတ္​ေတာ္​မူ​ေသာ မိ​မိ​တို႔​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို မ​ေအာက္​ေမ့​ဘဲ၊

Burmese MCLZV

မိ​မိ​တို႔​အား​ပတ္​လည္​ဝိုင္း​လ်က္​ေန​သည့္​ရန္ သူ​မ်ား​၏​လက္​မွ ကယ္​ဆယ္​ေတာ္​မူ​ခဲ့​ေသာ ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​မူ​ဝတ္​မ ျပဳ​ေတာ့​ေခ်။-

Burmese MSBU

အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့​သည် သူ​တို့​၏​ပတ်ပတ်လည်​ရှိ​ရန်သူ​အလုံးစုံ​တို့​လက်​မှ ကယ်တင်​တော်မူ​သော​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​ကို မေ့လျော့​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔​သည္ သူ​တို႔​၏​ပတ္ပတ္လည္​ရွိ​ရန္သူ​အလုံးစုံ​တို႔​လက္​မွ ကယ္တင္​ေတာ္မူ​ေသာ​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​ကို ေမ့ေလ်ာ့​ၾက​၏​။