Judges 8:35 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူတို့သည်ဣသရေလလူမျိုးအတွက် ဂိဒေါင် ပြုခဲ့သမျှသောကောင်းကျိုးများအတွက် သူ၏အိမ်ထောင်စုသားများအပေါ်တွင် ကျေးဇူးကန်းကြကုန်သည်။
Burmese 1835 Version Judson
ဂိဒေါင်တည်းဟူသော ယေရုဗ္ဗာလသည် ဣသရေလအမျိုး၌ ပြုသမျှသော ကျေးဇူးနှင့်အညီ၊ သူ၏အမျိုး၌ ကျေးဇူးတို့ကို ပြန်၍ မပြုဘဲ နေကြ၏။
Burmese 1928
ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး အား ဂိ ဒေါင် တည်း ဟူ သော ယေ ရု ဗ္ဗာ လ ပြု သ မျှ ကျေး ဇူး အ လိုက် လည်း ကောင်း၊ အိမ် သူ အိမ် သား တို့ ကို မ ဆပ် ကြ ချေ။
Burmese 2021
ဂိဒေါင်တည်းဟူသော ယေရုဗ္ဗာလသည် ဣသရေလအမျိုး၌ ပြုသမျှသော ကျေးဇူးနှင့်အညီ၊ သူ၏အမျိုး၌ ကျေးဇူးတုံ့ ပြန်၍မပြုဘဲ နေကြ၏။
Burmese JBZV
ဂိေဒါင္တည္းဟူေသာ ေယ႐ုဗၺာလသည္ ဣသေရလအမ်ိဳး၌ ျပဳသမၽွေသာ ေက်းဇူးႏွင့္အညီ၊ သူ၏အမ်ိဳး၌ ေက်းဇူးတုံ႔ ျပန္၍မျပဳဘဲ ေနၾက၏။
Burmese MCLZV
သူတို႔သည္ဣသေရလလူမ်ိဳးအတြက္ ဂိေဒါင္ ျပဳခဲ့သမၽွေသာေကာင္းက်ိဳးမ်ားအတြက္ သူ၏အိမ္ေထာင္စုသားမ်ားအေပၚတြင္ ေက်းဇူးကန္းၾကကုန္သည္။
Burmese MSBU
ဂိဒေါင် ခေါ် ယေရုဗ္ဗာလသည် အစ္စရေးလူမျိုးတို့အား ကောင်းကျိုးချမ်းသာကို ပြုပေးခဲ့သကဲ့သို့ အစ္စရေးလူမျိုးတို့သည် သူ့မိသားစုအပေါ် မေတ္တာမပြကြချေ။
Burmese MSBZ
ဂိေဒါင္ ေခၚ ေယ႐ုဗၺာလသည္ အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔အား ေကာင္းက်ိဳးခ်မ္းသာကို ျပဳေပးခဲ့သကဲ့သို႔ အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔သည္ သူ႔မိသားစုအေပၚ ေမတၱာမျပၾကေခ်။