Judges 8:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဂိ​ဒေါင်​သည်​သု​ကုတ်​မြို့​သို့​ရောက်​သော အ​ခါ​ထို​မြို့​သား​တို့​အား``ငါ​၏​တပ်​သား တို့​ကို​အ​စား​အ​စာ​အ​နည်း​ငယ်​ပေး​ကြ ပါ။ သူ​တို့​သည်​ပင်​ပန်း​နွမ်း​နယ်​လျက်​ရှိ ကြ​ပါ​၏။ ငါ​သည်​မိ​ဒျန်​ဘု​ရင်​ဇေဘဟ​နှင့် ဇာ​လ​မုန္န​တို့​ကို​လိုက်​လံ​ဖမ်း​ဆီး​နေ​ပါ သည်'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သုကုတ်မြို့သားတို့အားလည်း၊ ငါ့နောက်လိုက်သောသူတို့အား မုန့်ကို ပေးကြပါလော့။ သူတို့သည် ပင်ပန်းကြပြီ။ ငါသည် မိဒျန်မင်းကြီး ဇေဘဟနှင့် ဇာလမုန္နကို ယခု လိုက်ရှာပါ၏ဟု တောင်းသော် လည်း၊

Burmese 1928

သူ ကုတ် မြို့ သား တို့ အား မိ ဒျန် ဘု ရင် ဇေ ဘ ဟ နှင့် ဇာ လ မု န္န မင်း တို့ ကို ငါ လိုက် လံ ရ သည် နှင့် ပါ ရှိ သူ တို့ မော ပန်း လှ၍ မု့န် လုံး ပေး ပါ ဟု တောင်း သော်၊

Burmese 2021

သု​ကုတ်​မြို့​သား​တို့​အား​လည်း၊ ငါ့​နောက်​လိုက်​သော​သူ​တို့​အား မုန့်​ကို ပေး​ကြ​ပါ​လော့။ သူ​တို့​သည် ပင်​ပန်း​ကြ​ပြီ။ ငါ​သည် မိ​ဒျန်​မင်း​ကြီး ဇေ​ဘ​ဟ​နှင့်​ဇာ​လ​မု​န္န​ကို ယ​ခု​လိုက်​ရှာ​ပါ၏​ဟု တောင်း​သော်​လည်း၊

Burmese JBZV

သု​ကုတ္​ၿမိဳ႕​သား​တို႔​အား​လည္း၊ ငါ့​ေနာက္​လိုက္​ေသာ​သူ​တို႔​အား မုန္႔​ကို ေပး​ၾက​ပါ​ေလာ့။ သူ​တို႔​သည္ ပင္​ပန္း​ၾက​ၿပီ။ ငါ​သည္ မိ​ဒ်န္​မင္း​ႀကီး ေဇ​ဘ​ဟ​ႏွင့္​ဇာ​လ​မု​ႏၷ​ကို ယ​ခု​လိုက္​ရွာ​ပါ၏​ဟု ေတာင္း​ေသာ္​လည္း၊

Burmese MCLZV

ဂိ​ေဒါင္​သည္​သု​ကုတ္​ၿမိဳ႕​သို႔​ေရာက္​ေသာ အ​ခါ​ထို​ၿမိဳ႕​သား​တို႔​အား``ငါ​၏​တပ္​သား တို႔​ကို​အ​စား​အ​စာ​အ​နည္း​ငယ္​ေပး​ၾက ပါ။ သူ​တို႔​သည္​ပင္​ပန္း​ႏြမ္း​နယ္​လ်က္​ရွိ ၾက​ပါ​၏။ ငါ​သည္​မိ​ဒ်န္​ဘု​ရင္​ေဇဘဟ​ႏွင့္ ဇာ​လ​မုႏၷ​တို႔​ကို​လိုက္​လံ​ဖမ္း​ဆီး​ေန​ပါ သည္'' ဟု​ဆို​၏။-

Burmese MSBU

ဂိဒေါင်​က သုကုတ်​မြို့သား​တို့​အား “​ငါ​နှင့်​ပါလာ​သော​လူ​တို့​စား​ဖို့ မုန့်​ပေး​ပါ​။ ငါ​တို့​သည် မိဒျန်​ဘုရင်​ဇေဘဟ​မင်းကြီး​နှင့် ဇာလမုန္န​မင်းကြီး​တို့​နောက်သို့ လိုက်​နေ​ရ​၍ သူ​တို့​မောပန်း​နေ​ကြ​၏​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ဂိေဒါင္​က သုကုတ္​ၿမိဳ႕သား​တို႔​အား “​ငါ​ႏွင့္​ပါလာ​ေသာ​လူ​တို႔​စား​ဖို႔ မုန႔္​ေပး​ပါ​။ ငါ​တို႔​သည္ မိဒ်န္​ဘုရင္​ေဇဘဟ​မင္းႀကီး​ႏွင့္ ဇာလမုႏၷ​မင္းႀကီး​တို႔​ေနာက္သို႔ လိုက္​ေန​ရ​၍ သူ​တို႔​ေမာပန္း​ေန​ၾက​၏​”​ဟု ဆို​၏​။