Judges 8:6 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ရာတွင်သုကုတ်မြို့မှခေါင်းဆောင်များ က``ငါတို့သည်အဘယ်ကြောင့်သင်၏တပ် သားများအား အစာရေစာပေးရပါမည် နည်း။ ဇေဘဟနှင့်ဇာလမုန္နတို့ကိုသင်တို့ မဖမ်းမိသေးပါတကား'' ဟုပြန်ပြော ကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

သုကုတ်မင်းတို့က၊ ငါတို့သည် သင့်အမှုထမ်းတို့အား မုန့်ကို ပေးရမည်အကြောင်း၊ ဇေဘဟနှင့် ဇာလမုန္နသည် သင့်လက်၌ ရှိသလောဟု ပြန်ပြောကြ၏။

Burmese 1928

သု ကုတ် မြို့ ဝန် တို့ က၊ သင့် ဗိုလ် ထု အား မုန့် ပေး ရန် အ တွက် ဇေ ဘ ဟ နှင့် ဇာ လ မု န္န မင်း တို့ သည် သင့် လက် တွင်း သို့ ရောက် ရှိ ပြီ လော ဟု မေး ကြ လျှင်၊

Burmese 2021

သုကုတ်မင်းတို့က၊ ငါတို့သည် သင့်အမှုထမ်းတို့အား မုန့်ကိုပေးရမည်အကြောင်း၊ ဇေဘဟနှင့် ဇာလမုန္နသည် သင့်လက်၌ ရှိသလောဟု ပြန်ပြောကြ၏။

Burmese JBZV

သုကုတ္မင္းတို႔က၊ ငါတို႔သည္ သင့္အမွုထမ္းတို႔အား မုန္႔ကိုေပးရမည္အေၾကာင္း၊ ေဇဘဟႏွင့္ ဇာလမုႏၷသည္ သင့္လက္၌ ရွိသေလာဟု ျပန္ေျပာၾက၏။

Burmese MCLZV

သို႔ရာတြင္သုကုတ္ၿမိဳ႕မွေခါင္းေဆာင္မ်ား က``ငါတို႔သည္အဘယ္ေၾကာင့္သင္၏တပ္ သားမ်ားအား အစာေရစာေပးရပါမည္ နည္း။ ေဇဘဟႏွင့္ဇာလမုႏၷတို႔ကိုသင္တို႔ မဖမ္းမိေသးပါတကား'' ဟုျပန္ေျပာ ၾက၏။

Burmese MSBU

သို့သော် သုကုတ်မြို့အကြီးအကဲတို့က “ငါတို့သည် သင်နှင့်ပါလာသောသူတို့အား စားစရာပေးရမည့်အကြောင်း ဇေဘဟနှင့်ဇာလမုန္နတို့သည် ယခု သင့်လက်ထဲ ရောက်ပြီလော”ဟု ပြန်ပြောကြ၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ သုကုတ္ၿမိဳ႕အႀကီးအကဲတို႔က “ငါတို႔သည္ သင္ႏွင့္ပါလာေသာသူတို႔အား စားစရာေပးရမည့္အေၾကာင္း ေဇဘဟႏွင့္ဇာလမုႏၷတို႔သည္ ယခု သင့္လက္ထဲ ေရာက္ၿပီေလာ”ဟု ျပန္ေျပာၾက၏။

Judges 8:6 — Compare Translations