Judges 9:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဂိဒေါင်၏သားအဘိမလက်သည်ရှေခင်မြို့ ရှိမိခင်ဘက်မှ ဆွေမျိုးအပေါင်းတို့ထံသို့ သွား၍မြို့သူမြို့သားတို့အား``သင်တို့သည် ဂိဒေါင်၏သားခုနစ်ဆယ်စလုံး၏အုပ်စိုး မှုကိုခံယူလိုကြပါသလော။ သို့တည်း မဟုတ်လူတစ်ဦးတည်း၏အုပ်စိုးမှုကို ခံယူလိုကြပါသလော။ အဘိမလက် သည်သင်တို့၏သွေးရင်းသားရင်းဖြစ် သည်ကိုမမေ့ပါနှင့်'' ဟုပြောကြားစေ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ယေရုဗ္ဗာလသား အဘိမလက်သည် ရှေခင်မြို့သို့ သွား၍ ဦးရီးများ၊ အမိ၏အဆွေအမျိုးများအပေါင်း တို့နှင့် နှုတ်ဆက်လျက်၊
Burmese 1928
ထို နောက် ယေ ရု ဗ္ဗာ လ၏ သား အ ဘိ မ လက် သည် ရှေ ခင် မြို့ သို့ သွား ရောက် ပြီး လျှင်၊ ဦး ရီး များ မှ စ၍ မိ ခင်၏ ဆွေ ရင်း မျိုး သား အ ပေါင်း တို့ အား ပြော ဆို သည် မှာ
Burmese 2021
ယေရုဗ္ဗာလသား အဘိမလက်သည် ရှေခင်မြို့သို့သွား၍ ဦးရီးများ၊ အမိ၏အဆွေအမျိုးများအပေါင်းတို့နှင့် နှုတ်ဆက်လျက်၊
Burmese JBZV
ေယ႐ုဗၺာလသား အဘိမလက္သည္ ေရွခင္ၿမိဳ႕သို႔သြား၍ ဦးရီးမ်ား၊ အမိ၏အေဆြအမ်ိဳးမ်ားအေပါင္းတို႔ႏွင့္ ႏွုတ္ဆက္လ်က္၊
Burmese MCLZV
ဂိေဒါင္၏သားအဘိမလက္သည္ေရွခင္ၿမိဳ႕ ရွိမိခင္ဘက္မွ ေဆြမ်ိဳးအေပါင္းတို႔ထံသို႔ သြား၍ၿမိဳ႕သူၿမိဳ႕သားတို႔အား``သင္တို႔သည္ ဂိေဒါင္၏သားခုနစ္ဆယ္စလုံး၏အုပ္စိုး မွုကိုခံယူလိုၾကပါသေလာ။ သို႔တည္း မဟုတ္လူတစ္ဦးတည္း၏အုပ္စိုးမွုကို ခံယူလိုၾကပါသေလာ။ အဘိမလက္ သည္သင္တို႔၏ေသြးရင္းသားရင္းျဖစ္ သည္ကိုမေမ့ပါႏွင့္'' ဟုေျပာၾကားေစ၏။-
Burmese MSBU
ယေရုဗ္ဗာလ၏သား အဘိမလက်သည် မိခင်ဘက်မှ ညီအစ်ကိုတို့ရှိရာ ရှေခင်မြို့သို့သွားပြီး မိခင်ဘက်မှ ဘိုးဘေးမျိုးနွယ်စုတို့အား
Burmese MSBZ
ေယ႐ုဗၺာလ၏သား အဘိမလက္သည္ မိခင္ဘက္မွ ညီအစ္ကိုတို႔ရွိရာ ေရွခင္ၿမိဳ႕သို႔သြားၿပီး မိခင္ဘက္မွ ဘိုးေဘးမ်ိဳးႏြယ္စုတို႔အား