Judges 9:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ဖြစ်၍သစ်ပင်တို့သည်စပျစ်နွယ်ပင်ထံ သို့သွားရောက်ကာ`သင်သည်လာ၍ငါတို့ အပေါ်၌မင်းလုပ်အုပ်စိုးပါ' ဟုပန်ကြား ကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
တဖန် စပျစ်ပင်အား ကိုယ်တော်ကြွ၍ အကျွန်ုပ်တို့ကို အုပ်စိုးတော်မူပါဟု သစ်ပင်တို့သည် လျှောက် ကြလျှင်၊
Burmese 1928
တစ် ဖန် သစ် ပင် တို့ သည် စ ပျစ် ပင် အား ကိုယ် တော် ကြွ၍ အ ကျွန်ုပ် တို့ အ ပေါ် တွင် မင်း ပြု ပါ ဟု လျှောက် ကြ လျှင်
Burmese 2021
တစ်ဖန် စပျစ်ပင်အား ကိုယ်တော်ကြွ၍ အကျွန်ုပ်တို့ကို အုပ်စိုးတော်မူပါဟု သစ်ပင်တို့သည် လျှောက်ကြလျှင်၊
Burmese JBZV
တစ္ဖန္ စပ်စ္ပင္အား ကိုယ္ေတာ္ႂကြ၍ အကၽြန္ုပ္တို႔ကို အုပ္စိုးေတာ္မူပါဟု သစ္ပင္တို႔သည္ ေလၽွာက္ၾကလၽွင္၊
Burmese MCLZV
သို႔ျဖစ္၍သစ္ပင္တို႔သည္စပ်စ္ႏြယ္ပင္ထံ သို႔သြားေရာက္ကာ`သင္သည္လာ၍ငါတို႔ အေပၚ၌မင္းလုပ္အုပ္စိုးပါ' ဟုပန္ၾကား ၾက၏။-
Burmese MSBU
တစ်ဖန် စပျစ်ပင်ထံသွားပြီး ‘အကျွန်ုပ်တို့ကို လာအုပ်စိုးပါလော့’ဟု ဆိုပြန်၏။
Burmese MSBZ
တစ္ဖန္ စပ်စ္ပင္ထံသြားၿပီး ‘အကြၽႏ္ုပ္တို႔ကို လာအုပ္စိုးပါေလာ့’ဟု ဆိုျပန္၏။