Judges 9:13 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ရာတွင်စပျစ်နွယ်ပင်က`သင်တို့အားအုပ်စိုး နိုင်ရန် ငါသည်ဘုရားသခင်၏စိတ်နှင့်လူ၏ စိတ်ကိုရွှင်လန်းစေတတ်သော စပျစ်ရည်ကို ထုတ်လုပ်ပေးမှုမှရပ်စဲလိုက်ရပေလိမ့်မည်' ဟုပြန်ပြောလေသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

စပျစ်ပင်က၊ ဘုရား၏စိတ်နှင့် လူ၏စိတ်ကို ရွှင်လန်းစေသော ငါ့စပျစ်ရည်ကို ငါသည် စွန့်၍ သစ်ပင်တို့ အပေါ်မှာ လွှမ်းမိုးရမည်လောဟု ဆို၏။

Burmese 1928

စ ပျစ် ပင် က လည်း၊ ဘု ရား သ ခင်၌လည်း ကောင်း၊ လူ၌လည်း ကောင်း၊ ရွှန် လန်း စေ သော ငါ့ အ ရည် ကို စွန့် ပယ် လျက်၊ သစ် ပင် တ ကာ တို့ အ ထက်၌ လှုပ် ရှား ရန် သွား သင့် ပါ သ လော ဟု ပြန် ဆို၏။

Burmese 2021

စပျစ်ပင်က၊ ဘုရား၏စိတ်နှင့် လူ၏စိတ်ကို ရွှင်လန်းစေသော ငါ့စပျစ်ရည်ကို ငါသည်စွန့်၍ သစ်ပင်တို့အပေါ်မှာ လွှမ်းမိုးရမည်လောဟု ဆို၏။

Burmese JBZV

စပ်စ္ပင္က၊ ဘုရား၏စိတ္ႏွင့္ လူ၏စိတ္ကို ရႊင္လန္းေစေသာ ငါ့စပ်စ္ရည္ကို ငါသည္စြန္႔၍ သစ္ပင္တို႔အေပၚမွာ လႊမ္းမိုးရမည္ေလာဟု ဆို၏။

Burmese MCLZV

သို႔ရာတြင္စပ်စ္ႏြယ္ပင္က`သင္တို႔အားအုပ္စိုး နိုင္ရန္ ငါသည္ဘုရားသခင္၏စိတ္ႏွင့္လူ၏ စိတ္ကိုရႊင္လန္းေစတတ္ေသာ စပ်စ္ရည္ကို ထုတ္လုပ္ေပးမွုမွရပ္စဲလိုက္ရေပလိမ့္မည္' ဟုျပန္ေျပာေလသည္။-

Burmese MSBU

စပျစ်ပင်ကလည်း ‘ဘုရားနှင့် လူတို့ကိုဝမ်းမြောက်စေသော ငါ၏စပျစ်ဝိုင်အသစ်ကို မထုတ်ပေးတော့ဘဲ သစ်ပင်တို့အား သွား၍အုပ်စိုးရမည်လော’ဟု ဆို၏။

Burmese MSBZ

စပ်စ္ပင္ကလည္း ‘ဘုရားႏွင့္ လူတို႔ကိုဝမ္းေျမာက္ေစေသာ ငါ၏စပ်စ္ဝိုင္အသစ္ကို မထုတ္ေပးေတာ့ဘဲ သစ္ပင္တို႔အား သြား၍အုပ္စိုးရမည္ေလာ’ဟု ဆို၏။

Judges 9:13 — Compare Translations