Judges 9:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထို့ကြောင့်သစ်ပင်အပေါင်းတို့သည်ဆူးချုံ အား မိမိတို့အပေါ်၌မင်းလုပ်အုပ်စိုးရန် လျှောက်ထားကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
တဖန် ဆူးလေပင်အား ကိုယ်တော်ကြွ၍ အကျွန်ုပ်တို့ကို အုပ်စိုးတော်မူပါဟု သစ်ပင်အပေါင်းတို့သည် လျှောက်ကြလျှင်၊
Burmese 1928
တစ် ဖန် သစ် ပင် အ ပေါင်း တို့ သည် ဆူး လေ ပင် အား ကိုယ် တော် ကြွ၍ အ ကျွန်ုပ် တို့ အ ပေါ် တွင် မင်း ပြု ပါ ဟု လျှောက် ကြ လျှင်၊
Burmese 2021
တစ်ဖန် ဆူးလေပင်အား ကိုယ်တော်ကြွ၍ အကျွန်ုပ်တို့ကို အုပ်စိုးတော်မူပါဟု သစ်ပင်အပေါင်းတို့သည် လျှောက်ကြလျှင်၊
Burmese JBZV
တစ္ဖန္ ဆူးေလပင္အား ကိုယ္ေတာ္ႂကြ၍ အကၽြန္ုပ္တို႔ကို အုပ္စိုးေတာ္မူပါဟု သစ္ပင္အေပါင္းတို႔သည္ ေလၽွာက္ၾကလၽွင္၊
Burmese MCLZV
ထို႔ေၾကာင့္သစ္ပင္အေပါင္းတို႔သည္ဆူးခ်ဳံ အား မိမိတို႔အေပၚ၌မင္းလုပ္အုပ္စိုးရန္ ေလၽွာက္ထားၾက၏။-
Burmese MSBU
နောက်ဆုံး၌ သစ်ပင်အပေါင်းတို့သည် ဆူးလေပင်ထံသွားပြီး ‘အကျွန်ုပ်တို့ကို လာအုပ်စိုးပါလော့’ဟု ဆိုကြ၏။
Burmese MSBZ
ေနာက္ဆုံး၌ သစ္ပင္အေပါင္းတို႔သည္ ဆူးေလပင္ထံသြားၿပီး ‘အကြၽႏ္ုပ္တို႔ကို လာအုပ္စိုးပါေလာ့’ဟု ဆိုၾက၏။