Judges 9:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​၏​ဖ​ခင်​သည်​သင်​တို့​အ​တွက်​စစ်​ပွဲ​ဝင်​ခဲ့ သည်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ မိ​မိ​အ​သက်​ကို​ပ​ဋ္ဌာ​န မ​ထား​ဘဲ​သင်​တို့​အား မိ​ဒျန်​အ​မျိုး​သား​တို့ လက်​မှ​ကယ်​ဆယ်​ခဲ့​သည်​ကို​လည်း​ကောင်း အောက်​မေ့​သ​တိ​ရ​ကြ​လော့။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါ့အဘသည် သင်တို့အဘို့ စစ်တိုက်၍ ကိုယ်အသက်ကို စွန့်စားလျက်၊ သင်တို့ကို မိဒျန်အမျိုးလက်မှ ကယ်နှုတ်လေပြီ။

Burmese 1928

ငါ့ အ ဘ သည် သင် တို့ ဘက်၌ အ သက် စွန့် စား၍ စစ် ပြိုင် လျက်၊ မိ ဒျန် လူ မျိုး လက် တွင်း မှ လွတ် မြောက် စေ သော် လည်း

Burmese 2021

ငါ့​အ​ဘ​သည် သင်​တို့​အ​ဖို့ စစ်​တိုက်၍ ကိုယ်​အ​သက်​ကို​စွန့်​စား​လျက်၊ သင်​တို့​ကို မိ​ဒျန်​အ​မျိုး​လက်​မှ ကယ်​နုတ်​လေ​ပြီ။

Burmese JBZV

ငါ့​အ​ဘ​သည္ သင္​တို႔​အ​ဖို႔ စစ္​တိုက္၍ ကိုယ္​အ​သက္​ကို​စြန္႔​စား​လ်က္၊ သင္​တို႔​ကို မိ​ဒ်န္​အ​မ်ိဳး​လက္​မွ ကယ္​ႏုတ္​ေလ​ၿပီ။

Burmese MCLZV

ငါ​၏​ဖ​ခင္​သည္​သင္​တို႔​အ​တြက္​စစ္​ပြဲ​ဝင္​ခဲ့ သည္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ မိ​မိ​အ​သက္​ကို​ပ​႒ာ​န မ​ထား​ဘဲ​သင္​တို႔​အား မိ​ဒ်န္​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔ လက္​မွ​ကယ္​ဆယ္​ခဲ့​သည္​ကို​လည္း​ေကာင္း ေအာက္​ေမ့​သ​တိ​ရ​ၾက​ေလာ့။-

Burmese MSBU

ငါ့​ဖခင်​သည် သင်​တို့​အတွက် အသက်စွန့်​တိုက်ပွဲ​ဝင်​ခဲ့​၍ သင်​တို့​ကို မိဒျန်​လူမျိုး​တို့​လက်​မှ ကယ်တင်​ခဲ့​၏​။

Burmese MSBZ

ငါ့​ဖခင္​သည္ သင္​တို႔​အတြက္ အသက္စြန႔္​တိုက္ပြဲ​ဝင္​ခဲ့​၍ သင္​တို႔​ကို မိဒ်န္​လူမ်ိဳး​တို႔​လက္​မွ ကယ္တင္​ခဲ့​၏​။